يلفت الانتباه на русском

إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.

Любое подобное утверждение неизбежно привлекает к себе внимание.

فنان يلفت الانتباه لعمالة الأطفال وأوضاع النساء فى ميانمار

Художник привлекает внимание к бедственному положению работающих детей и молодых женщин в Мьянме

ولكن الأمين العام يلفت الانتباه إلى أن بدل الإقامة اليومي وبدل الإقامة المقرر للبعثات يخدمان أغراضا مختلفة تماما.

Однако Генеральный секретарь отмечает, что суточные участников миссий и суточные для командированных предназначены для разных целей.

261- ونقص تمثيل المرأة لدى العاملين الأكاديميين، ولا سيما بالرتب العليا، قد ظل يلفت الانتباه منذ تقديم التقرير السابق.

После представления нашего предыдущего доклада проблема недостаточной представленности женщин среди преподавателей, в особенности старшего их звена, продолжала оставаться в центре внимания.

وعلى سبيل المثال، يستطيع المجتمع المدني أن يلفت الانتباه إلى أية انتهاكات لحقوق الإنسان التي كثيرا ما تكون مؤشرا مبكرا لصراع لاحق.

Например, гражданское общество может привлечь внимание к нарушениям прав человека, которые часто могут служить ранним предупреждением о назревающем конфликте.

27- ويودّ الخبير المستقل أن يلفت الانتباه إلى الحاجة الماسة لتطوير البنى التحتية الاقتصادية والاجتماعية والخدمات الأساسية في الصومال.

Независимый эксперт обращает внимание на неотложную необходимость развития базовой социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.

وما يلفت الانتباه أن السواد الأعظم للشبان يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي: أكثر من ثلثي الشبان المستخدمين يعملون في "الاقتصاد المستتر".

Интересно, что значительное большинство молодежи работает в неформальном секторе экономики: более 2/3 молодых людей, имеющих работу, занято в "серой экономике".

وما يلفت الانتباه، هو أن ثلث العاملين المسرّحين هم من النساء، ومعظمهن في قطاع الإنتاج، علماً أن هذه النسبة تقابل نسبة مشاركتهن في القوة العاملة.

Интересно отметить, что одну треть работников, находящихся во временном увольнении, составляют женщины, в основном в секторе производства, и эта цифра соответствует их доле в рабочей силе.

ولقد حقّ للأمين العام أن يلفت الانتباه إلى أن ثمة بلدانا نامية عديدة لا تراعي أن هناك رابطة ما بين استراتيجيات مكافحة الفقر وسياسات التحضّر المستدامة.

Генеральный секретарь обоснованно отметил, что во многих развивающихся странах стратегии борьбы с нищетой не увязаны с политикой в области устойчивого развития городов.

40- السيد سِن صُنغ تشُل (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية): قال إن وفده يود أن يلفت الانتباه إلى قضية "نساء المتعة"، التي تحتاج إلى حل في أسرع وقت ممكن.

Г-н Син Сон Чхоль (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация желает привлечь внимание к вопросу "женщин для утех", который необходимо разрешить как можно скорее.

وهذا التأثير لا يتطلب بالضرورة وجود علاقة هيمنة، بل إنه يلفت الانتباه إلى مسار بديل للإصلاح والتنمية الاقتصادية تستطيع الدول التي تسكنها أغلبية من المسلمين أن تسلكه.

Это влияние не подразумевает гегемонические отношения, а скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны.

وهو يلاحظ، مع القلق، تلك المطالبات الخاصة بإنشاء وظائف جديدة وللقيام بإعادات للتصنيف.والوفد يلفت الانتباه إلى زيادة الائتمانات التي طلبت في سياق التدريب وتكنولوجيا المعلومات.

Она с беспокойством отмечает поступление просьб о создании новых должностей и о реклассификации имеющихся.