препятствовать на арабском

Должны ли мы им в этом препятствовать?

هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا؟

Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.

وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.

На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.

وبهذا الشرط وافق براون على الانسحاب ومنح بلير الفرصة لتحقيق النصر الساحق في الانتخابات.

Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.

ونرحب باحتمال إجراء تخفيضات إضافية جذرية.

Короче говоря, развитие нельзя поощрять одной рукой и препятствовать ему другой.

ومجمل القول أن الأمر لا يتعلق بتشجيع التنمية بيد وإعاقتها باليد الأخرى.

Власти Абхазии продолжают препятствовать достижению прогресса в той или иной форме.

فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم.

Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.

وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.

Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.

ولكن لا ينبغي لهذا أن يكون سبباً في منع الحكومات الأوروبية من العمل معاً في إطار من التعاون الوثيق.

Ложные стимулы, как-то субсидии, поощряющие экономический рост, могут препятствовать сохранению.

112 - ربما تُثني الحوافز الضارة مثل الإعانات المقدمة لتشجيع النمو الاقتصادي عن المحافظة على الموارد.

Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.

فحاول منع علماء الحكومة من التحدث بأمانة إلى عامة الناس.

Реформа Совета Безопасности, вместо того чтобы препятствовать прогрессу, фактически помогала ему.

فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه.

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.

والافتقار إلى النمو الائتماني القوي من شأنه أن يعرقل الاستهلاك الخاص والإنفاق الاستثماري.