تعيق на русском

كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية.

Вооруженные конфликты также наносят ущерб развитию.

وﻻ تزال هناك صعوبات تعيق تطور الوعي للقضايا اﻹنسانية.

Человеческому сознанию предстоит еще долгий и трудный процесс эволюции.

والعقبات التي تعيق وصول النساء إلى المنظمات الدولية كثيرة.

В числе причин такого положения можно назвать слабый уровень образования женщин и социально-культурные препятствия.

وينبغي ألا تعيق المواقف المختلفة بشأن التحقق بدء المفاوضات.

ДНЯО является наиболее универсальным многосторонним договором.

والتغييرات في الهيكل العالمي تعيق الهجرة وتشجعها في آن واحد.

Изменения в мировой структуре как тормозят, так и поощряют миграцию.

* أن يجري إعدادها بطريقة سريعة لا تعيق عمليات التنفيذ الجارية؛

• разрабатываться оперативным образом, который не препятствовал бы текущему осуществлению;

وإذ تدرك القيود المالية والمؤسسية والتقنية التي تعيق هذه الجهود،

сознавая финансовые, организационные и технические трудности, сдерживающие эти усилия,

إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط.

Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.

فهي تعيق مشاركة منظمات الشباب في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Он препятствует участию молодежных организаций в работе Форума.

14 - ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.

Ситуация в плане безопасности в Дарфуре по-прежнему затрудняет доставку гуманитарной помощи.

هناك قيود ملموسة تعيق تحقيق تقدم في بعض البرامج الموجهة للصحة الإنجابية للمرأة.

Действуют конкретные факторы, ограничивающие прогресс в осуществлении некоторых программ, направленных на улучшение репродуктивного здоровья женщин.

وما زالت المشاكل الإجرائية واللوجستية والتقنية والمالية تعيق تنفيذ طلبات التعاون القضائي.

Выполнению просьб о сотрудничестве судебных органов по-прежнему препятствуют процедурные сложности, проблемы материально-технического обеспечения, а также технические и финансовые трудности.