русский → арабский
предпочтение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Предпочтение памяти за мостом
الذاكر القابل للاستحضار المسبق خلف الجس
и отдал предпочтение мирской жизни,
« وآثر الحياة الدنيا » باتباع الشهوات.
и отдавшему предпочтение этой жизни,
« وآثر الحياة الدنيا » باتباع الشهوات.
отдавая предпочтение преходящей земной жизни,
« وآثر الحياة الدنيا » باتباع الشهوات.
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
« بل تؤثرون » بالفوقانية والتحتانية « الحياة الدنيا » على الآخرة.
В. Предпочтение, отдаваемое детям мужского пола и
باء- تفضيل الأطفال الذكور والممارسات المرتبطة بذلك 65-68 16
Поэтому его делегация отдает предпочтение варианту В.
ولذلك يفضل وفده الخيار باء.
Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.
وثمة آخرون يؤيدون التحرك نحو النظام البرلماني البحت على غرار المملكة المتحدة.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.
فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
Рабочая группа отдала предпочтение использованию формулировки "Этот договор".
وقد فضّل الفريق العامل استخدام عبارة "والعقد".
Другие участники отдавали предпочтение усилению национального законодательства.
وقال مشاركون آخرون إن من الأفضل تعزيز التشريعات الوطنية.