русский → арабский
предпочтение более на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было высказано мнение о том, что предпочтение следует отдать первому, более жесткому виду обязательства.
وقد أُعرب عن الرأي القائل بوجوب تفضيل الالتزام الأكثر صرامة.
В настоящем докладе отдается предпочтение термину «стена», а не более нейтральным терминам «барьер» и «ограждение».
2 - وفي هذا التقرير، يستخدم مصطلح ”الجــدار“ لتفضيله على مصطلحين أكثر حيادية هما ”الحاجــز“ و ”الســور“.
Однако как бы ни были важны операции по поддержанию мира, предпочтение отдается более успешной превентивной дипломатии.
ومهما كانت أهمية حفظ السلم، سيكون النجاح في الدبلوماسية الوقائية أمرا أفضل.
Кроме того, в одном из ответов было отдано предпочтение более широким исключениям, допускаемым согласно Гаагско-Висбийским правилам.
وأعرب في أحد الردود عن تفضيل الاستبعادات الأوسع المسموح بها بمقتضى قواعد لاهاي-فيسبي.
Предпочтение отдается более чистым видам ископаемого топлива, таким, как природный газ, вследствие их экологических преимуществ и меньших выбросов ПГ.
18- وتُفضّل أنواع الوقود الأحفوري الأنظف، مثل الغاز الطبيعي، نظراً إلى مزاياها فيما يتعلق بالشواغل ذات الصلة بالمسائل البيئية وانبعاثات غازات الدفيئة.
Были выражены различные мнения относительно сферы охвата темы: одни члены отдали предпочтение более широкой сфере охвата, а другие предложили некоторые ограничения.
وقد أُعرب عن آراء مختلفة فيما يتعلق بنطاق الموضوع، حيث فضل بعض الأعضاء نطاقا أوسع في حين اقترح آخرون بعض القيود.
Турция отдает предпочтение термину "благое управление", поскольку он отражает более широкую концепцию и лучше подходит к созданию условий, позволяющих пресекать преступность.
3- تميل تركيا إلى العبارة "سداد الحكم" نظرا إلى أنها تعطي مفهوما أكثر اتساعا وتناسب على نحو أفضل ايجاد بيئة تتيح التصدي للجريمة.
Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу.
والحقيقة أن أغـلب الساسة الإيرانيين ـ أو على الأقل أولئك الذين تسمح لهـم الحكومة بـالعمل بحرية وعـلى الملأ ـ يساندون البرنامج، لكنهم يفضلون تناول القضية بصورة أكثر هدوءاً وأشد حذراً.
Предпочтение отдается более чистым видам ископаемого топлива, например природному газу, учитывая их преимущества в связи с вызывающими обеспокоенность экологическими проблемами и выбросами ПГ.
19- تُفضّل أنواع الوقود الأحفوري الأنظف، مثل الغاز الطبيعي نظراً لمزاياها فيما يتعلق بالشواغل ذات الصلة بالمسائل البيئية وانبعاثات غازات الدفيئة.