русский → арабский
правдивость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить.
« وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون ».
Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас ( говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость )?
أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟
Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом ».
« وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون ».
Оно отмечает, что Отдел по вопросам статуса беженцев более компетентен, чем Комитет, оценивать правдивость показаний заявителя.
إضافة إلى هذا، فإن الحكومة الفرنسية تشير إلى قانون 30 حزيران/يونيه 2000، وهو قانون لم يكن ساري المفعول آنذاك.
По мнению государства-участника, результаты этого расследования ставят под вопрос искренность заявителя и общую правдивость его утверждений.
ولكن أثناء مقابلة أجراها مجلس الهجرة مع صاحب الشكوى، شدد صاحب الشكوى على أنه تعرض لتعذيب نفسي لا جسدي عندما ألقي القبض عليه في شهر تموز/يوليه 2000.
И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом ".
« وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون ».
Ведь мы не слышим о том, как министр иностранных дел Канады отрицает наличие напряжения на границе его страны с США, так как правдивость такого заявления очевидна.
إذا أننا لا نسمع وزير خارجة كندا، على سبيل المثال، ينفي حدوث توترات على حدود بلاده مع الولايات المتحدة، وذلك لأن الحقيقة بشأن خبر كهذا واضحة ولا تحتاج إلى تأكيد أو نفي.
чтобы Он мог спросить правдивых [ пророков ] об их правдивости [ о том, чем их общины ответили на их правдивость ], и для неверных Он приготовил мучительное наказание.
« ليسأل » الله « الصادقين عن صدقهم » في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم « وأعد » تعالى « للكافرين » بهم « عذابا أليما » مؤلما هو عطف على أخذنا.
И каждому ( из тех общин ) Мы приводили притчи [ разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников ], ( но они не уверовали ) и всех Мы погубили полностью.
« وكلا ضربنا له الأمثال » في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار « وكلاٌ تبَّرنا تتبيرا » أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم.
Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
ليجزيَ الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء » بأن يميتهم على نفاقهم « أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا » لمن تاب « رحيما » به.
Отсутствие специальных знаний по радиологии не позволило населению самостоятельно оценить правдивость информации, которую предоставляли печатные и электронные средства массовой информации.
وقد أدى نقص المعرفة المتخصصة عن الإشعاع إلى حرمان الناس من أن يتمكنوا بأنفسهم من تقييم حقيقة المعلومات التي أمدتهم بها الصحافة ووسائط الإعلام الإلكترونية.