арабский → русский
دائما تقريبا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبالنظر الى الجهات المانحة الثنائية، تخصص كل منحة دائما تقريبا لﻻستفادة منها في البلد المانح.
Двусторонние доноры почти всегда оговаривают обязательное использование этих ассигнований в стране донора.
وهذه المساهمات تتصل دائما تقريبا بمشاريع محددة وتختلف من عام إلى آخر، من حيث العملاء والمبالغ.
Эти взносы почти всегда поступают под конкретные проекты, и их размер и число охватываемых клиентов в разные годы неодинаков.
غير أنه من الأمور غير المرضية أن يكون ثلث الدول الأعضاء تقريبا متأخرة دائما عن سداد اشتراكاتها.
Однако нельзя считать нормальным поло-жение, когда почти треть стран-членов являются перманентными должниками.
وقال ردا على السؤال 19 إن المساعدة القانونية تطبق على الإجراءات المدنية والقانونية كلها تقريبا، وتُمنح دائما للقاصرين.
Отвечая на вопрос 19, он говорит, что право на правовую помощь применимо почти ко всем гражданским и уголовным делам и всегда предоставляется несовершеннолетним.
إن روسيا، باعتبارها عضوا دائما في مجلس اﻷمن تواجه محنا كثيرة محاولة أن تأخذ على عاتقها مهمة صيانة السلم واﻻستقرار في جميع أراضي اﻻتحاد السوفياتي السابق تقريبا.
На долю России как постоянного члена Совета Безопасности выпали большие испытания по поддержанию мира и стабильности почти на всем пространстве бывшего СССР.
فحضانة الرضّع تمنح دائما تقريبا إلى الأم. وإن العادة الموجودة في بعض البلدان الإسلامية المتمثلة في إرغام الأرملة على الزواج من أخ زوجها المتوفى أو من أقرباء آخرين له لا توجد في غامبيا.
В Гамбии нет действующей в некоторых мусульманских странах практики, принуждающей вдову выходить замуж за брата или другого мужчину - родственника ее скончавшегося мужа.