похоже на то на арабском

Но, похоже на то, что Блэр так и не сделал этот шаг.

ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتاً على موقفه.

Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.

يبدو أن هذا هو ما حدث حقاً في الولايات المتحدة.

Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено.

والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار.

Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.

ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.

Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.

ونستطيع أن نقول باختصار إن أميركا اللاتينية تحولت إلى منطقة تحكمها ديمقراطية الاستفتاء.

Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.

ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.

Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто-то закричит «Пожар!» Все понесутся к выходу.

والأمر أشبه بما يحدث في مسرح مزدحم بالجمهور إذا صاح شخص ما "حريق"، حيث يسارع الجميع إلى الخروج.

Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым.

ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي.

Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.

قد لا يبدو في هذا قدر عظيم من التنازل، ولكن من الواضح أن المجلس العسكري الحاكم يحاول تخفيف الهجوم عليه.

В-третьих, в конечном счете, облака над Европой будут развеяны, хотя я признаю, что не похоже на то, что это произойдет в ближайшее время.

وثالثا، سوف تتبدد السحب التي تخيم على سماء أوروبا، ولو أنني أعترف بأن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.

Это похоже на то, как если бы муравей пытался понять наши решения, – настолько ничтожен наш интеллект по сравнению с безграничной мудростью бога.

فالأمر كأننا نتوقع من نملة أن تفهم قراراتنا، فما نتمتع به من ذكاء ضئيل للغاية مقارنة بحكمة الرب المطلقة غير المحدودة.

Но похоже на то, что Каддафи теперь хочет пересмотреть свои идеи и правление в пользу более открытой экономики, включая прямые иностранные инвестиции и рыночную конкуренцию.

ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكم بالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيب بالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آليات السوق.