русский → арабский
получатель на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Получатель
المستفيد
& Новый получатель факса...
مستلم فاكس & جديد...
Сетевое устройство - получатель пакетов
الشبكة جهاز إلى إرسال
Получатель для пересылаемого сообщения.
العنوان الذي ستمرّر له هذه الرسالة.
Получатель Почетного звания гражданина штата Огун (Нигерия) 1986 года.
جائزة اﻻستحقاق لمواطني نيجيريا الممتازين لعام ١٩٨٦.
a) страна-получатель должна заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ;
(أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
Несмотря на кажущееся единство, франшизо-получатель является независимым от франчайзера.
وعلى الرغم من التماثل في المظهر، فإن الحاصل على الامتياز مستقل عن مانح الامتياز.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقاً رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور.
Франшизо-получатель продает товары или услуги, отвечающие стандартам качества франчайзера под его торговым знаком.
فالحاصل على الامتياز يبيع السلع والخدمات التي تستوفي معايير الجودة الخاصة بمانح الامتياز ويمارس عمله تحت العلامات التجارية لمانح الامتياز.
Получатель премии Грэмми в наминации хип-хоп исполнитель Chocquibtown из Колумбии рассказывает детям, когда и как мыть руки.
من خلال الـ هيب هوب، الفائزون بجائزة غرامي Chocquibtown من كولومبيا، يقولون للأطفال متى يغسلون أيديهم، وكيفية القيام بذلك.
3 Получатель стипендии по личным обстоятельствам не смог воспользоваться ею, а времени для поиска другого кандидата было недостаточно.
(3) لم يتمكن الحائز على الجائزة من الاستفادة من المنحة الدراسية لأسباب شخصية ولم يكن هناك متسع من الوقت لتقديم المنحة إلى المرشح الاحتياطي.
Формируется концепция глобального общества, характеризующаяся изменением взаимоотношений между Севером и Югом — главным образом отходом от модели «предоставляющий помощь — получатель помощи».
فمفهوم المجتمع العالمي آخذ في التطور مع التحولات التي تشهدها العلاقات بين الشمال والجنوب، والتي كان أبرزها الابتعاد عن نموذج العلاقة بين طرف يمنح وطرف يتلقى.