арабский → русский
المتلقي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.
3- أن القانون الداخلي للطرف المتلقي للطلب لا يجيز تنفيذ الطلب؛
исполнение запроса не будет разрешено в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемой Стороны;
4- أن تنفيذ الطلب يتعارض مع المصلحة العامة للطرف المتلقي للطلب؛
исполнение запроса будет противоречить государственным интересам запрашиваемой Стороны;
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوماً ما يسمعه المتلقي.
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
На форум следовало бы приглашать больше экспертов, с тем чтобы ознакомиться с их национальным опытом.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
И вполне уместно рассчитывать на то, что добросовестное выполнение странами-получателями своих обязательств приведет к увеличению финансовой помощи.
(د) أن يكون مناسبا للشخص ويقدّم دون فرض أعباء مالية على الفرد المتلقي للعلاج أو على أسرته].
d) соответствовало состоянию лица и предоставлялось без финансовых затрат для лица, получающего такое лечение или для его или ее семьи. ]
وعند تقديم المساعــدة اﻻقتصاديـة والطارئة، يجب أن تُحترم سيادة البلد المتلقي احترامــا كامــﻻ.
При предоставлении экономической и чрезвычайной помощи необходимо обеспечивать полное соблюдение суверенитета страны, которой оказывается эта помощь.
(ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات؟
b) следует ли внести какие-либо изменения в цели, для которых получающее государство (государство, получающее информацию) может использовать информацию, полученную от передающего государства;
والأطفال هم المتلقي الرئيسي للمساعدة الاجتماعية الهادفة، وتصل نسبتهم إلى 60 في المائة من المستفيدين.
Основными получателями адресной социальной помощи являются дети, доля которых составляет 60%.
فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.
37 - وفيما يتعلق باختيار ما يُكرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه.
Что касается выбора новшеств, которые целесообразно продублировать, то определять параметры инновации, которой она могла бы воспользоваться, должна организация-реципиент.