русский → арабский
полгода на арабском
- Произношение
- niṣfu al-sanaat
- Arabizi
nisf al-sana- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
«Полгода» в арабском передаётся сочетанием «نِصْفُ السَّنَةِ» (буквально «половина года»). Это выражение неизменяемо и обычно используется в родительном падеже после предлогов.
Примеры предложений
-
سَافَرْتُ إِلَى مَديِنَةٍ لِمُدَّةِ نِصْفِ السَّنَةِ.
sāfartu ilā madīnatin limuddat niṣfi al-sanaati.
Я путешествовал в город полгода.
-
عَمِلْتُ هُنَاكَ نِصْفَ السَّنَةِ.
ʿamiltu hunāka niṣfa al-sanaati.
Я работал там полгода.
-
الدَّرْسُ يَستَغْرِقُ نِصْفَ السَّنَةِ.
al-darsu yastaghriqu niṣfa al-sanaati.
Курс длится полгода.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В последние полгода цикл доллара США вступил в третий этап.
في خلال الشهور الستة الأخيرة، دخلت دورة الدولار في الولايات المتحدة في المرحلة الثالثة.
Особенно интенсивными процессы консультаций были в последние полгода.
وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة.
За последние полгода хорошие результаты дала усиленная программа отслеживания.
وقد أسفر تطبيق برنامج أُعيد تنشيطه لاقتفاء آثار المطلوبين عن تحقيق مكاسب في الأشهر الستة المنصرمة.
Основное подразделение раз в полгода представляет Группе независимой оценки доклад о проделанной работе.
وقدّم المكتب الفني إلى وحدة التقييم المستقل كل ستة أشهر تقريرا عن التقدم المحرز.
Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок.
والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحاً إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار.
Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.
592- تعليقات الإدارة - يشترط على المكاتب الإقليمية تقديم تقارير جرد للممتلكات غير القابلة للاستهلاك مرتين في السنة.
Члены Совета, вероятно, помнят, что полгода назад Совет принял свою первую резолюцию по Дарфуру, резолюцию 1556 (2004).
يتذكر الأعضاء أن نصف عام قد انقضى منذ أن اتخذ المجلس قراره الأول بشأن دارفور، القرار 1556 (2004).
За последние полгода ОНЮБ зарегистрировала 68 случаев сексуального насилия, хотя, как полагают, на самом деле их значительно больше.
ووثقت عملية الأمم المتحدة في بوروندي 68 حالة خلال الستة شهور الأخيرة، بيد أنه يعتقد أن العدد الفعلي يفوق ذلك بكثير.
За последние полгода сотрудники Канцелярии Обвинителя предприняли активные усилия для подготовки судебного разбирательства остающихся дел.
وبذلت خلال الستة أشهر الماضية جهود كبيرة من قبل موظفي مكتب المدعي العام لضمان أن تكون القضايا الباقية جاهزة لإجراء المحاكمة.
Колумбийцы были в панике и это отразилось на Сантосе. Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.
لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيراً من كل التوقعات قبل ستة أشهر.
Г-н МОХАНТИ (Главный советник Генераль-ного директора) говорит, что дата 30 июня 2006 года фактически означает, что у государств-членов будет полгода начиная с 1 января 2006 года.
31- السيد موهانتي (كبير مستشاري المدير العام): قال إن تحديد موعد 30 حزيران/يونيه 2006 يتيح للدول الأعضاء في الواقع ستة شهور تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Однако, невероятно и то, что ему пришлось ждать полгода после обязательства, сделанного Генеральному секретарю и провозглашенного в совместном коммюнике в начале июля прошлого года.
ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز/يوليه.
Вопросы и ответы
Как сказать «полгода назад»?
«مُنذ نِصْفِ السَّنَةِ».
Можно ли сказать просто «نِصْف سَنَة»?
Да, в разговорной речи часто опускают артикль «ال».
Связанные слова и выражения
Обновлено