русский → арабский
поздно на арабском
- Произношение
- mutaʾakhkhiran
- Arabizi
mota25eran- Тип
- наречие
- Корень
- أ خ ر
Другие значения
- بَعْدَ فَوَاتِ الأَوَانِ baʿda fawāti al-awān — слишком поздно · слишком поздно
Как использовать
Наречие «поздно» передается как «متأخراً» (mutaʾakhkhiran). Оно используется, когда что-то происходит позже ожидаемого времени. Выражение «слишком поздно» имеет более устойчивый перевод «بعد فوات الأوان» (baʿda fawāti al-awān), что дословно означает «после упущения времени».
Примеры предложений
-
صَحَوْتُ مُتَأَخِّرًا.
ṣaḥawtu mutaʾakhkhiran.
Я проснулся поздно.
-
كَانَ الوَقْتُ مُتَأَخِّرًا جِدًّا.
kāna al-waqtu mutaʾakhkhiran jiddan.
Было очень поздно.
-
حَاوَلَ، لَكِنَّهُ كَانَ بَعْدَ فَوَاتِ الأَوَانِ.
ḥāwala, lākinnahu kāna baʿda fawāti al-awān.
Он пытался, но было слишком поздно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я просыпаюсь поздно.
أستيقظ متأخّراً.
Поздно, но не совсем.
تأخــر الوقت ولكن لم يفت اﻷوان.
Еще не слишком поздно.
فالأوان لم يفت بعد.
Рано или поздно он всё мне скажет.
عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
Тебе лучше уйти. Становится поздно.
من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
Сейчас уже поздно порождать враждебность.
الآن من غير المجدي توليد العداء.
Слишком поздно строить в Ираке демократию.
لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق.
Давайте же действовать, пока еще не поздно.
فلنعمل بينما يوجد لدينا بعض الوقت للعمل.
Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
Через 25 лет будет поздно принимать решение.
فبعد خمسة وعشرين عاماً من الآن سيكون الوقت قد فات لاتخاذ القرارات السليمة.
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии.
وربما يكون الأوان قد فات أيضاً بالنسبة للملكة العربية السعودية.
Вместе с тем никогда не поздно извлекать из истории уроки и никогда не поздно добиваться того, чтобы не допустить их повторения.
غير أن الأوان لم يفت بعد للتعلم من التاريخ ولم يفت الأوان بعد لفعل كل ما يمكنكم فعله للحيلولة دون وقوع هذا من جديد.
Связанные слова и выражения
Обновлено