русский → арабский
под вопросом на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мои мечты оказались под вопросом.
فأصبحت أحلامي مؤجلة.
НЬЮ-ЙОРК. Будущее капитализма снова под вопросом.
نيويورك ــ مرة أخرى تبرز قضية مستقبل الرأسمالية.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
Мечты этого продавца цветов под вопросом среди обломков
وسط الركام والأنقاض، حياة بائع الورود هذا معلقة لأجل غير مسمى
Возрождение Организации Объединенных Наций все еще находится под вопросом.
ونهضة اﻷمم المتحدة ﻻ زالت موضع تساؤل.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.
وإذا ما بلغت الأمور هذه النقطة فإن مستقبل العراق المستقل في حد ذاته سوف يصبح محل تساؤل.
Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго.
فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة.
Кроме того, остается под вопросом участие в выборах свыше 100 тыс. палестинцев в Восточном Иерусалиме.
يضاف إلى ذلك أن مشاركة أكثر من 000 100 ناخب فلسطيني في القدس الشرقية مشكوك فيها.
Договор сыграл ключевую роль в предупреждении распространения ядерного оружия, но его будущее остается под вопросом.
39 - واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة تضطلع بدور حيوي في منع انتشار الأسلحة النووية، غير أن مستقبلها معرض للخطر.
Был получен также ряд других заявок на проведение учебных мероприятий, однако их финансирование остается под вопросом.
ووردت أيضا عدد من الطلبات الأخرى تتعلق بالتدريب لكن التمويل لا يزال يطرح إشكاليات.
Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.
وإنه لمن غير المؤكد أن يبادر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة بغرض كبح السيولة الزائدة ما دامت مسألة استعادة النشاط الاقتصادي محل شك.
Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти-сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.
إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من قِبَل العراقية، أو التحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب السُنّة، سوف يظل موضع تساؤل.