арабский → русский
في القضية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
В настоящее время данное дело рассматривается в суде.
ولا يخل عدم حضور طرف ما بالنظر في القضية.
Неявка какой-либо стороны не препятствует рассмотрению дела.
لكن حدوث تقدم مفاجئاً في القضية بات وشيكاً.
Но перемена, кажется, близка.
3 - وأن تقرر البت في القضية من حيث الجوهر.“
постановить рассмотреть данное дело по существу».
وسيبدأ الدفاع مرافعته في القضية في 4 تموز/يوليه.
Доклады Генерального секретаря
ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
27 марта 2001 года Совет по вопросам миграции отклонил его ходатайство.
وأحياناً، لم تكن الضحية تعتبر طرفاً في القضية أساساً.
В других системах жертва вправе возбудить гражданский иск в уголовных судах, но лишь в тех случаях, когда прокуратура уже начала преследование.
وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
В прошлом такая процедура уже использовалась при разрешении спора между Мали и Буркина-Фасо и позднее — спора между Нигерией и Камеруном.
وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية.
Оно указывает, что заверения, аналогичные заверениям в деле, рассматривавшемся Европейским судом, действительно были получены правительством Швеции в рамках данного дела.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
Однако по каждому из двух дел проходит по одному человеку, которые скрываются от правосудия: Властимир Дьёрдьевич в деле Косово и Здравко Толимир в деле Сребреницы.
105- وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت أيضا الدائرة التي شكلتها المحكمة للنظر في القضية المتعلقة بالنزاع الحدودي (بنن/النيجر) جلسات، وأصدرت حكمها في القضية.
В течение отчетного периода Камера Суда, созданная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора (Бенин/Нигер), также провела слушания и вынесла свое решение по делу.
(8) الحكم الصادر في 22 نيسان/أبريل 1999 في القضية 98B750؛ والحكم الصادر في 18 نيسان/أبريل 1991 في القضية 0811351؛ والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 في القضية 082051.
8 Решение от 22 апреля 1999 года, вынесенное по делу 98В750; решение от 18 апреля 1991 года, вынесенное по делу 0811351, и решение от 10 ноября 1991 года, вынесенное по делу 082051.