русский → арабский
подходят для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Особенно подходят для этого проекты руководящих положений 3.1.1-3.1.4.
وأشارت إلى الأهمية الخاصة لمشاريع المبادئ التوجيهية 3.1.1 إلى 3.1.4.
Спенс не был уверен в том, что его знания и опыт подходят для этой роли.
لم يكن سبنس متأكداً من أنه الرجل المناسب لهذه المهمة.
Появились дополнительные области профессиональной подготовки, многие из которых подходят для женщин.
وافتتحت ميادين أخرى للتدريب المهني، الكثير منها مناسب للمرأة.
Наш опыт показывает, что сбережения и кредитные организации лучше всего подходят для микрофинансирования.
ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
Некоторые технологии обработки не пригодны для водных отходов; другие не подходят для маслянистых отходов.
(ﻫ) فصل الزيت عن الماء بعض تكنولوجيات المعالجة لا تناسب النفايات المائية، والبعض الآخر لا يناسب النفايات الزيتية.
Секретариат должен быть укомплектован людьми, которые больше всего подходят для выполнения поставленных задач.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
Региональные организации зачастую идеально подходят для того, чтобы помочь странам наладить такое взаимодействие.
والمنظمات الإقليمية قد تكون في وضع مثالي يمكنها من مساعدة البلدان على الاستجابة الناجحة.
Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
ويزعم القادة السلطويون في آسيا بشكل روتيني أن بلدانهم غير مؤهلة ثقافياً للديمقراطية.
Но я волнуюсь по поводу идеи, что механизмы регулирования лучше всего подходят для определения будущей формы рынков.
غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق.
Согласно соответствующим положениям Киотского протокола, не все виды единиц подходят для каждого счета или типа операции.
6- ووفقاً للأحكام ذات الصلة من بروتوكول كيوتو، ليست كافة أنواع الوحدات معالجة كل نوع من أنواع الحسابات أو المعاملة.
Эти организации особенно хорошо подходят для работы в качестве совместных учреждений государственного и частного секторов.
وهذه المنظمات مﻻئمة بصفة خاصة للعمل في شكل شراكة بين القطاعين العام والخاص.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
إن إطار السياسات التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي مناسب تماماً لمكافحة الأزمات الجهازية الشاملة، والتي قد تنتشر بالتالي إلى خارج نطاق السيطرة.