русский → арабский
подтверждать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Подтверждать отключение
تأكيد قبل
Подтверждать очистку журнала
إسأل قبل محو محتوى سجِل الوقائع
Подтверждать подключение к другому серверу сети
إسأل قبل الإتصال بِخادِم مختلف في الشبكة
Подтверждать выход из программы при наличии активных передач
تأكيد برنامج خروج IF نشط
Обеспечивать активное руководство и подтверждать приверженность делу
ألف - توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام
Подтверждать закрытие разговора после помещения собеседника в список игнорируемых
إسأل عن إقفال طلبات بعد تجاهل الاسم المستعار
SADC не должен подтверждать заявление о победе режима на выборах с единственным кандидатом.
كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد.
Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.
إن مبادئ هلسنكي لا تحتاج إلى إعادة نظر؛ بل على العكس من ذلك، لابد من التأكيد عليها وتعزيزها والحفاظ عليها. إن المنصة في مكانها بالفعل، وما علينا إلا أن ننطلق إلى العمل ــ معا.
Комиссия рекомендует УВКБ подтверждать информацию о взносах натурой и оценку их стоимости необходимыми документами.
77- ويوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية.
Суд правомочен отменять, изменять, подтверждать и/или возвращать на доработку распоряжения министра, обжалуемые пострадавшими сторонами.
وللمحكمة أن تلغي الأوامر الوزارية التي تطعن فيها الأطراف المتظلمة و/أو تعدلها و/أو تؤكدها و/أو تردها إلى الوزير.
Создать процесс, через который пользователи смогут подтверждать свою идентичность без предоставления государственных удостоверений личности.
إنشاء عملية للامتثال من خلالها يمكن للمستخدمين تأكيد هوياتهم دون الحاجة لتقديم الهويّة الرّسمية الصّادرة عن الحكومات.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
فبسبب تأسيسها استناداً إلى فكرة الانفصال، كان لزاماً على باكستان أن تؤكد باستمرار على هويتها الإسلامية، فضلاً عن معارضتها للهند.