русский → арабский
поднятый вопрос на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Секретарь ответил на вопрос, поднятый представителем Бразилии.
10 - ورد أمين المنتدى على السؤال الذي طرحه ممثل البرازيل.
Г-н АНДО говорит, что поднятый Сэром Найджелом Родли вопрос является вопросом существа.
50- السيد أندو: قال إن السير نايجل رودلي قد أثار مسألة أساسية.
Второй поднятый Сетью вопрос касался ее озабоченности по поводу участия персонала категории общего обслуживания.
21 - والمسألة الثانية التي أثارتها الشبكة هي قلقها فيما يتعلق بمشاركة موظفي فئة الخدمات العامة.
Вопрос о "политических" заключенных, поднятый независимым экспертом в ходе своих предыдущих посещений страны, по-прежнему остается нерешенным.
70- ولم يتم حتى الآن البت في مسألة السجناء "السياسيين"، التي آثارها الخبير المستقل أثناء زياراته السابقة إلى البلد.
17. На том же заседании секретарь Подготовительного комитета выступил с заявлением в ответ на вопрос, поднятый представителем Папуа-Новой Гвинеи.
١٧ - وفي الجلسة نفسها أدلى أمين اللجنة التحضيرية ببيان ردا على سؤال طرحه ممثل بابوا غينيا الجديدة.
Более глубокий вопрос, поднятый этим предложением, состоит в том, не хочет ли Мушарраф подать сигнал США о том, что приоритеты Пакистана меняются.
والسؤال الأعمق الذي أثاره هذا الاقتراح هو ما إذا كان مُـشَرَّف يقصد بهذا نقل رسالة إلى الولايات المتحدة مفادها أن أولويات باكستان قد تحولت.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, по пунктам (с) и (d) согласие достигнуто, и просит Секретариат ответить на вопрос, поднятый в связи с пунктом (b).
35- الرئيس: قال إنه يعتبر أنه يوجد اتفاق بشأن الفقرتين (ج) و(د)، وسأل إذا كان يمكن للأمانة أن تجيب بشأن النقطة التي أثيرت فيما يتعلق بالفقرة (ب).
В заключение он напомнил в ответ на вопрос, поднятый в связи с финансированием, выделяемым донорами, что в 2004 году 82% из чистого объема добровольных взносов, полученных ЮНКТАД (22 млн.
وأمِلَ أن تنمَّ المناقشات المتعلقة ببرنامج العمل عن قرارات الدول الأعضاء.
Г-н Маццони (Италия) выражает согласие с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что пункт 2 проекта статьи 2 позволяет решить вопрос об уникальном характере, поднятый делега-цией Бельгии.
3- السيد ماتسوني (إيطاليا): قال إنه متفق مع ممثل الولايات المتحدة الأمريكية على أن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 تحسم مسألة التفرّد التي أثارها الوفد البلجيكي.