подкреплять на арабском

Эти процессы должны взаимно подкреплять друг друга.

وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضاً.

Разговоры об искоренении нищеты следует подкреплять ростом объема ОПР.

ويحتاج الحديث عن القضاء على الفقر إلى أن تتبعه زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.

Однако эти усилия следует подкреплять усилиями на международном и национальном уровнях.

بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.

И освоение космоса должно подкреплять, а не подрывать мир, благополучие и развитие на планете.

ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها.

Для того чтобы наши усилия увенчались успехом, добродетель следует подкреплять эффективной работой.

وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن تُشْفع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.

l) По мере осуществимости их следует подкреплять включением предупредительных знаков, как описано в Техническом приложении A.

(ل) تعزز هذه التدابير، قدر الإمكان، بإضافة إشارات منبهة، على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

Потребовать от пользователей, подающих жалобы на нарушения правил использования подлинного имени, подкреплять свои заявления доказательствами.

الطلب من المستخدمين الذين يقومون بالتبليغ عن سوء الاستخدام بكتابة أسمائهم الحقيقية مدعومة بالدليل.

ЯКДТ также пожелала узнать точку зрения на вопрос о том, следует ли требовать от осведомителей подкреплять свои утверждения минимальным объемом информации.

7- والتمست لجنة الممارسات التجارية النزيهة في جامايكا أيضاً الآراء بشأن اشتراط تقديم المبلّغين حداً أدنى من المعلومات تأييداً لادعاءاتهم.

Кроме того, лидеры Движения сохраняют твердую уверенность в том, что процессы разоружения и нераспространения должны осуществляться совместно и подкреплять друг друга.

وبالإضافة على ذلك، لا يزال قادة دول حركة عدم الانحياز على قناعة راسخة بأن نزع السلاح وعدم انتشاره ينبغي التماسهما معا وبطريقة يعزز فيها أحدهما الآخر.

Оно продолжает активно поощрять повсеместную ратификацию международных договоров и подкреплять различными проектами выполнение рекомендаций, сформулированных договорными органами.

ومن ثم، فإنها تواصل وبكل نشاط تشجيع التصديق العالمي على الصكوك الدولية وتعزيز تطبيق التوصيات الصادرة عن الهيئات التقليدية بواسطة مشروعات متنوعة.

Это необходимо подкреплять выделением дополнительных ресурсов этим органам, особенно Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

وينبغي مساندة هذه اﻷولوية بتخصيص موارد اضافية لهذه اﻷجهزة، وﻻ سيما لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить Регистр поставок обычных вооружений представляет собой первый позитивный шаг, который необходимо подкреплять новыми мерами и совершенствовать далее.

ويشكل قرار الجمعية العامة بإنشاء سجل لعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية خطوة ايجابية أولى ينبغي تعزيزها وزيادة صقلها.