русский → арабский
податель на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот, Хранитель мощи, Нерушимый ( на века ).
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага ( великого и малого ).
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Сказал он: " Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель! "
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب ».
Он сказал: " Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель ".
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب ».
Податель ходатайства должен также получить предварительно обоснованное письменное согласие любого затронутого частного землевладельца.
ولا بد لمقدم الطلب من الحصول أيضاً على موافقة خطية مسبقة عن علم من أي مالك عقاري خاص متأثر من العملية.
О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения ( на Суд )? Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей.
« وما ظن الذين يفترون على الله الكذب » أي أيّ شيء ظنهم به « يوم القيامة » أيحسبون أنه لا يعاقبهم لا « إن الله لذو فضل على الناس » بإمهالهم والإنعام عليهم « ولكن أكثرهم لا يشكرون ».
И сказал: " О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель ( всех щедрот ) ".
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب ».
В выдаче пропусков отказывают именно на этом основании, а также потому, что податель заявления, как считается, находится в слишком дальней родственной связи с землевладельцем.
ويرفض منح التصاريح لهذا السبب أو لأن صلة القربـى بين طالب التصريح ومالك الأرض بعيدة للغاية.
Чтобы получить заключение уполномоченного, податель заявления должен в своем заявлении изложить обстоятельства, указывающие на то, что имела место дискриминация по признаку пола.
وعلى الشخص الذي يود الحصول على رأي المفوض، أن يقدم أو تقدم طلبا إلى المفوض يبين أو تبين فيه الظروف التي تشير إلى أن تمييزا قائما على أساس الجنس قد حدث.
Для приобретения гражданства необходимо, чтобы податель заявления, женщина или мужчина, удовлетворял требованиям, определенным законом, которые не предполагают различий по признаку пола.
ولاكتساب الجنسية، من المهم أن الطرف المقدم للطلب، سواء امرأة أو رجلا، يوفي بالشروط التي يحددها القانون، التي لا تختلف بالنسبة للمرأة عنها بالنسبة للرجل، فهي واحدة.