русский → арабский
повышение цен на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Аргентина: повышение цен на мате
الأرجنتين: أسعار مشروب المتة الشعبي آخذة في الارتفاع
Повышение цен на сырье усугублялось увеличением транспортных издержек.
20- وازداد ارتفاع أسعار المواد الخام حدةً بسبب ازدياد تكاليف النقل.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
Как и с любыми другими ценами на финансовых рынках, повышение цен привлекает внимание.
وكما هي الحال مع أي من الأسعار الأخرى في الأسواق المالية، فإن الزيادة تسترعي الانتباه.
Если люди думают, что в будущем ожидается повышение цен, они будут высокими и сегодня.
وإذا كان الانطباع الذي خلفته هو أن الأسعار ستكون أكثر ارتفاعاً في المستقبل، فسوف تميل الأسعار إلى الارتفاع اليوم.
Меры по экономической стабилизации имели своим результатом повышение цен, субсидии, от которых зависели
كما أدت تدابير اﻻستقرار اﻻقتصادي إلى زيادة اﻷسعار.
Повышение цен на нефть было виновато фактически в каждом экономическом спаде с времен Второй Мировой Войны.
فقد كان ارتفاع أسعار النفط المتهم الرئيسي المتسبب في كل فترات الركود الاقتصادي التي شهدها العالم منذ الحرب العالمية الثانية.
Повышение цен и увеличение экспорта не привело автоматически к росту фискальных поступлений для экспортеров.
فارتفاع الأسعار وازدياد الصادرات لم يؤديا تلقائياً إلى زيادةٍ في الإيرادات الضريبية للمصدِّرين.
Однако эти поставщики смогли обосновать перед службой такое повышение цен, продемонстрировав рост своих издержек.
غير أن الأطراف تمكنت من أن تقدم إلى الوكالة ما يبرر هذه الزيادة، وذلك بأن أثبتت زيادة في تكاليفها.
Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.
لا شك أن الطلب العالمي القوي من جانب البلدان الناشئة مثل الصين، كان سبباً في بعض هذه الزيادة في أسعار النفط.
Правительство Москвы обратилось в антимонопольную службу с жалобой на одновременное повышение цен на цемент четырьмя основными поставщиками.
26- رفعت الحكومة المحلية في موسكو إلى الوكالة المعنية بمكافحة الاحتكار شكوى تتعلق بزيادةٍ متزامنة في سعر الإسمنت المُنتج في أربع شركات رائدة.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН предупреждает, что повышение цен на продовольствие может привести к обострению мировых конфликтов.
وطبقاً لتقارير منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن ارتفاع أسعار الطعام قد يؤدي إلى زيادة الصراعات العالمية.