арабский → русский
ارتفاع الأسعار на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.
إذ أن ارتفاع الأسعار يعكس الظروف الأساسية للعرض والطلب.
Высокие цены отражают основные условия спроса и предложения.
ففيما يتعلق بالمستهلكين، تتمثل الخسائر في ارتفاع الأسعار وقلة التنوع.
Потребители несут убытки из-за повышения цен и сужения ассортимента.
ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله.
И вновь высокие цены помогают теми самыми способами, которые западные политики, похоже, боятся рассматривать.
ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار.
Один из аргументов, который использовали экономисты, заключается в том, что рост цен происходит из-за ослабления доллара.
لن نجد أي أنباء أساسية مهمة منذ شهر مارس/آذار غير الأنباء حول ارتفاع الأسعار ذاتها.
С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах.
لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة.
Сейчас США использует в два раза меньше нефти на один доллар производимой продукции, чем до ценовых скачков в 1970-е годы.
ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.
فهي تتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم على نحو أشد من احتكار واحد يشتمل على كل الموردين.
Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
فتسبب الحظر في ارتفاع الأسعار وأطلق العنان لفترة من التضخم والركود الاقتصادي على مستوى العالم.
Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.
وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مراراً ـ لبعض الوقت.
Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова – какое-то время.
إن الاحتكار عموماً يعتبر بمثابة السُـم بالنسبة لاقتصاد السوق، وذلك لأنه يتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم.
Монополия – это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.