русский → арабский
повышать осведомленность на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
c) повышать осведомленность о потенциале и вкладе инвалидов.
(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات المعوقين.
a) повышать осведомленность в обществе в целом об инвалидности и инвалидах и укреплять уважение их прав;
(أ) إذكاء الوعي في المجتمع بأسره بالإعاقة والمعوقين، وتعزيز احترام حقوقهم؛
Отдел по делам семьи и женским вопросам министерства социальных дел и труда стремится повышать осведомленность женщин об их правах и улучшать их положение.
وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику повышать осведомленность родителей относительно необходимости и важного значения регистрации рождения.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتوعية الآباء بضرورة تسجيل المواليد، وما يتسم به ذلك من أهمية.
f) в подпункте (j) пункта 3 постановляющей части слова «повышать осведомленность о необходимости» были заменены на слова «пропагандировать и усиливать меры по»;
(و) في الفقرة الفرعية (ي) من الفقرة 3 من المنطوق، استعيض عن عبارة ”بضرورة منع“ بعبارة ”وتعزيز التدابير الكفيلة بمنع“؛
Повышать осведомленность правительств в отношении возможностей и способностей коренных народов в том, что касается традиционных знаний о лесах и методов устойчивого развития лесного хозяйства.
68 - توعية حكوماتها بمهارات الشعوب الأصلية وقدراتها في مجال المعارف التقليدية المتصلة بالغابات والإدارة المستدامة للغابات.