русский → арабский
повышать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами начал повышать голос.
بدأ سامي يرفع صوته.
Нам нужно повышать уровень грамотности.
إننا بحاجة إلى رفع مستويات محو الأمية.
Очень скоро они начнут повышать налоги.
وقريباً سوف تضطر على زيادة الضرائب.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.
وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلاً أو عاجلا.
Следует и в дальнейшем повышать роль МВФ в этой области.
وينبغي زيادة تطوير دور صندوق النقد الدولي في هذا الصدد.
c) повышать осведомленность о потенциале и вкладе инвалидов.
(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات المعوقين.
Они могут повышать импортную стоимость подобно тарифным мерам.
وقد تزيد من تكاليف الواردات على نحو يشبه التدابير التعريفية.
По-прежнему необходимо повышать степень осведомленности о следующем:
47 - وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية:
Доступ к кредитам позволяет женщинам поддерживать и повышать производительность.
وإن الحصول على القروض مكَّن النساء من بدء الإنتاجية وصيانتها وزيادتها.
В-третьих, мы должны повышать степень транспарентности и подотчетности в Секретариате.
192 - ثالثا، يجب أن نستمر في تحسين الشفافية والمساءلة في الأمانة العامة.
Необходимо также повышать информированность гражданского общества относительно угрозы терроризма.
وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني إزاء تهديد الإرهاب.
Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.
وقد مكّنت التطورات التكنولوجية من الحد من أثر ارتفاع التكلفة، مما أدى إلى تحقيق مكاسب في الإنتاجية.