падение на на арабском

Падение цен на нефть тут же влечет за собой снижение темпов роста.

وعندما تهبط أسعار النفط بسرعة يسير النمو في ركابها.

Да, мы наблюдали унизительное падение властелинов вселенной на Уолл Стрите.

ولقد شهدنا جميعاً السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت.

Резкое падение цен на сырьевые товары снизило эффективность усилий, предпринимаемых в целях развития.

فلقد تسبب انهيار أسعار السلع اﻷساسية في إزالة جهود التنمية.

Дальнейшее падение цен на товары: ещё на 30% от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией.

فضلاً عن ذلك فإن المزيد من الانخفاض في أسعار السلع الأساسية ـ والتي هبطت بالفعل بنسبة 30% عن المستويات القياسية التي بلغتها أثناء هذا الصيف ـ من شأنه أن يضيف إلى هذه الضغوط الانكماشية.

Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима.

ولقد اجتمع التضخم والبطالة والعقوبات الدولية وهبوط أسعار النفط لخلق العاصفة الكاملة، التي باتت تهدد استقرار النظام.

Падение цен на жильё приводит к сокращению достатка населения и, следовательно, снижает потребительские расходы.

إذ أن هبوط أسعار المساكن يؤدي إلى تقلص ثروات الأسر الأميركية وبالتالي انكماش الإنفاق الاستهلاكي.

Победа Хумала подтвердит падение привлекательности неолиберальной политики, доминировавшей на континенте с 1980-х годов.

سيبدو فوز هومالا ـ في حال حصوله ـ تأكيداً على التقبل الضعيف للسياسات الليبرالية الجديدة التي سادت في القارة منذ الثمانينات.

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати – сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.

إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.

Падение на Китайской фондовой бирже 27 февраля повлекло за собой продолжительные негативные последствия для ведущих фондовых бирж во всем мире.

يبدو أن الهبوط الحاد الذي شهدته سوق الأوراق المالية الصينية ليوم واحد في السابع والعشرين من فبراير/شباط كان له تأثير سلبي دائم على أسواق الأوراق المالية الرئيسية في كل أنحاء العالم.

Крах фондовой биржи – ее падение на 72% является наибольшим среди всех основных развивающихся рынков - является лишь самым заметным признаком этого.

ولم يكن انهيار سوق البورصة سوى واحداً من أبرز الدلائل على الركود الحاد ـ كان الهبوط الذي سجلته البورصة بنسبة 72% هو الأضخم بين كافة الأسواق الناشئة الرئيسية.

Конгресс изначально отклонил эту меру, но резкое падение на 770 пунктов на биржевом рынке сосредоточило мысли политиков, вернув их назад к столу – и к соглашению.

ففي البداية رفض الكونجرس ذلك التدبير، ولكن الهبوط الهائل الذي سجلته سوق الأوراق المالية (770 نقطة) حمل الساسة على تركيز أذهانهم والعودة إلى طاولة المفاوضات ـ والتوصل إلى اتفاق.

Предыдущий опыт реакций на падение цен на жильё показывает, что такое падение сократит потребительские расходы примерно на 500 миллиардов долларов США ежегодно, пока стоимость не восстановится.

وكانت ردود الفعل السابقة في مواجهة انحدار ثروات الأسر الأميركية تشير إلى أن مثل هذا الهبوط من شأنه أن يخفض من الإنفاق الاستهلاكي بما تبلغ قيمته حوالي 500 مليار دولار في كل عام إلى أن تستعاد الثروة.