арабский → русский
إسقاط على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا يمكن إسقاط المجلّد على نفسه
Невозможно переместить папку на неё же
ويجب أن نضمن عدم إسقاط هذه المجالات حينما نسير على درب إصلاح الأمم المتحدة.
По мере нашего продвижения по пути реформы Организации Объединенных Наций мы должны быть уверены в том, что эти области не будут забыты.
فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي.
Во-первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов.
وقد طلبت الوكالة إلى وزارة الخارجية الإسرائيلية العمل على إسقاط هذه التهم أو تعليقها.
Агентство обратилось в министерство иностранных дел Израиля с просьбой окончательно или временно снять эти обвинения.
إن الضغوط المحلية قادرة على إسقاط النظام، أما الضغوط الدولية فلن تؤدي بأي حال إلى نفس النتيجة.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
وتبسيطا للقول إذن، ما زال اقتراحي بشأن إسقاط عبارة ”في سياق بندي جدول الأعمال“ مطروحا على بساط البحث.
Иными словами, мы продолжаем обсуждать мое предложение об исключении фразы «в контексте двух пунктов повестки дня».
أعتقد أن هوس الأميركيين بمسألة نادية ليس أكثر من إسقاط على شعورهم بالذنب والخزي إزاء اختياراتهم الأخيرة.
Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.
9- هذا وإن إسقاط الدعوى القضائية (السؤال رقم 3) ليس بالممكن في القضايا التي تتعلق بالتعدي على حقوق الإنسان.
Прекращение судопроизводства (вопрос № 3) невозможно по делам, касающимся посягательств на права человека.
وإغفال هذه الحقيقة يعني إسقاط سؤال على قدر كبير من الأهمية من الاعتبار: ألا وهو مدى جدارة روسيا كمورد للطاقة.
Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос: надежность России в качестве поставщика энергии.
ويحل هذا القانون مشاكل التلقيح الاصطناعي وغرز المضغة، والتبرع بالخلايا، والتحريض على إسقاط الحمل، والتعقيم الجراحي، إلخ.
В законе решены вопросы искусственного оплодотворения и имплантации эмбриона, донорства половых клеток, искусственного прерывания беременности, хирургической стерилизации и другие.
وليس هناك نهاية لاستراتيجية المراقبة هذه القائمة على إسقاط الشخصيات العامة وإحراقها، وذلك نظراً لطبيعة المعلومات التي تصيدها الشباك.
И этой стратегии разоблачительной слежки нет конца из-за характера сведений, попадающих в сети.
في البداية يقبل سولي العمل باعتباره مقاولاً متعاقداً ـ وفي هذا إسقاط على مذبحة المدنيين التي نفذتها شركة بلاكواتر الأمنية الخاصة في ساحة النسور بمدينة بغداد.
Он подписался, по существу, как корпоративный подрядчик – намёк на расстрел мирных жителей на площади Нисур в Багдаде бойцами подразделения «Блэкуотер».