русский → арабский
офис на арабском
- Произношение
- maktab
- Arabizi
mktb- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- مَكَاتِبٌ makātib
- Корень
- ك ت ب
Другие значения
- مَقَرّ maqarr — офис · главное здание
Как использовать
«Офис» обычно переводится как «مكتب», рабочее место, кабинет. Если речь идёт о главном здании компании, используют «مقر». Оба слова мужского рода, множественное число «مكاتب» и «مقار».
Примеры предложений
-
أَنا أَعْمَلُ فِي المَكْتَبِ الْجَدِيدِ
anā aʿmalu fī al-maktabi al-jadīdī
Я работаю в новом офисе
-
الشَّرِكَةُ نَقَلَتْ مَقَرَّهَا إِلَى بُرْجٍ أَعْلَى
al-sharikatu naqalat maqarrahā ilā burjin aʿlā
Компания перенесла свой офис в более высокий небоскрёб
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
“Мой офис - поле,” - говорит она.
وهي تقول: "إن الحقول هي مكتبي".
Сейчас он регулярно посещает офис комитета.
وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم.
Двери в офис кассира и сейфовую комнату теперь закрываются на ключ.
وأصبحت الأبواب المؤدية إلى مكتب أمين الصندوق والخزانة مقفلة الآن بالقفل والمفتاح.
Во-первых, Барросо решил вернуть своих комиссаров в президентский офис.
فقد قرر باروسو إعادة المفوضين إلى مكتب الرئيس مرة أخرى.
Как отметил пресс-офис Гуантанамо, аль-Ханаши раньше объявлял голодовку.
ولقد ذكر المكتب الصحافي التابع لمعتقل جوانتانامو أن الحنشي كان فيما سبق من المضربين عن الطعام.
На Нере, когда пришла моя очередь зайти в офис, они написали на моей руке число «17».
عندما جاء دوري للدخول للمكتب في جزيرة نيرا، كتبوا على يدي رقم 17.
Но компания Myriad Genetics, головной офис которой располагается в штате Юта, требует большего.
ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقراً لها، تدعي ما هو أكثر من ذلك.
d) комиссия могла бы создать свой главный офис в Бужумбуре и ряд региональных подразделений по всей стране.
(د) ستنشئ اللجنة مكتبها الرئيسي في بوجومبورا، وعددا من المكاتب الإقليمية في أرجاء البلد.
Недавно советник по национальной безопасности Индии посетовал на то, что его офис снова стал целью для хакеров.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخراً من أن مكتبه كان هدفاً لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
Секретарь Министерства финансов является частью команды президента, и его офис находится по соседству с Белым домом.
ومن الواضح أن وزير الخزانة يشكل جزءاً من فريق الرئيس، ويعمل بالقرب من البيت الأبيض.
Он предложил мне сделать печатную копию и предоставил мне для работы офис генерала, которого тогда не было на месте.
فاقترح عليّ أن أعد نسخة مطبوعة، وعرض عليّ استخدام مكتب أحد الجنرالات الذي لم يكن حاضراً آنذاك.
Одна новая "демократическая" поправка создала бы офис омбудсмена ‑ давно требуемый Европейским союзом ‑ но без гарантии автономии.
ويقضي أحد التعديلات "الديمقراطية" المقترحة بإنشاء ديوان للمظالم ـ وهو مطلب قديم من قِبَل الاتحاد الأوروبي ـ ولكن من دون اقتراح أي ضمانات لاستقلال ذلك الديوان.
Связанные слова и выражения
Обновлено