отходить на арабском

Специальный докладчик не видит необходимости отходить от этого термина.

ولا يرى المقرر الخاص أي سبب للتخلي عن هذا المصطلح.

Вопрос 2. При каких условиях можно будет отходить от положений проекта документа?

المسألة 2: ما هي الشروط التي ينبغي أن يكون من الممكن بموجبها الخروج عن أحكام مشروع الصك؟

Стороны по взаимной договоренности могут отходить от положений статей 54(b) и (с) и 57.

يجوز الخروج عن المادتيــن 54 (ب) و(ج) و 57 باتفاق الطرفين.

Я не намерен отходить от этого срока и потому призываю все делегации придерживаться его.

وأنوي الإبقاء على ذلك الموعد النهائي، لذلك أناشد جميع الوفود أن تحترمه.

Все наименее развитые страны должны пользоваться равными правами, и ни одна из них не должна отходить на второй план.

وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.

если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

ان فعلت هذا الامر واوصاك الله تستطيع القيام. وكل هذا الشعب ايضا يأتي الى مكانه بالسلام

И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.

ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب.

После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate (тайная государственная полиция).

وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيداً عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.

Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты «культурной революции».

ولقد بدأ الصينيون بالفعل في الإفاقة من افتتانهم بالتنمية الذي أصبح يحاصرهم الآن وقد شرعوا في الخروج من سجن الثورة الثقافية التي حرمتهم من السلع الترفيهية.

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.

فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة‎.

Комитет также отметил, что текст Конвенции не должен отходить от текстов действующих международных документов, таких, как конвенции Международной организации труда.

ولاحظت اللجنة أيضا أن نص الاتفاقية لا ينبغي أن يشذ عن الصكوك الدولية القائمة، من مثل اتفاقات منظمة العمل الدولية.

Мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию не отходить от занятых позиций в своем поиске путей обеспечения мира и безопасности для своих народов и региона.

وإننا نحث كلا من حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على أن تبقيا ثابتتين في بحثهما عن السلام والأمن لشعبيهما وللمنطقة.