русский → арабский
отклонять на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отклонять EAP
ارفض EAP
Отклонять PAP
ارفض PAP
Отклонять CHAP
ارفض CHAP
Отклонять MS CHAP
ارفض MS CHAP
Отклонять MS CHAP V2
ارفض MS CHAP V2
Отклонять все запросы всплывающих окон.
ارفض كل طلبات النوافذ المنبثقة.
«Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.
وأضاف أياري: "لقد ذُكر بأن الفيلم يميل إلى رفض التصرفات الاسلامية، ولكن لا أقبل وجهة النظر هذه لأن هذه التفسيرات مخطئة تمامًا.
Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его. Скажи: " Наслаждайтесь; а после пойдете в огонь ".
وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه ؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه. قل لهم -أيها الرسول-: استمتعوا في الحياة الدنيا ؛ فإنها سريعة الزوال، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم.
В некоторых нормативных актах, касающихся специально ЭРА, особо оговаривается право отклонять все тендерные предложения в конце ЭРА71.
(70) وتنص بعض اللوائح الخاصة بالمزادات العكسية الإلكترونية صراحة على الحق في رفض جميع العروض في نهاية المزادات العكسية الإلكترونية.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم؟
За последние годы только правительства могли проталкивать кандидатов на высшие посты Европы, но сейчас парламент получит право отклонять их кандидатуры.
في الأعوام الماضية كان بوسع الحكومات فقط أن تعترض على المرشحين للمناصب العليا في أوروبا، أما الآن فقد أصبح للبرلمان أيضاً حق رفضهم.
Тем не менее такие термины, как несогласие/выражать несогласие, отклонение/отклонять, отказ/отказываться и т.д., также должны рассматриваться как означающие возражение.
بيد أن عبارات مثل معارضة/تعارض()، رَفْض/ترفض()، عدم قبول/لا تقبل، وما إلى ذلك، يجب أن تُعتبر هي أيضا دلالة على اعتراض.