русский → арабский
отвращение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества.
« وآخر » بالجمع والإفراد « من شكله » أي مثل المذكور من الحميم والغساق « أزواج » أصناف، أي عذابهم من أنواع مختلفة.
но мой призыв лишь увеличил их бегство [ отвращение ] ( от Веры ).
« فلم يزدهم دعائي إلا فرارا » عن الإيمان.
Самое большое отвращение у него вызывал капитализм как конечная цель.
وهو يرى أن الأمر الأبغض إلى نفسه يتمثل في طلب الرأسمالية باعتبارها غاية في حد ذاتها.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائماً لقرون من الزمان.
Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
مما لا شك فيه أن النفور من الاقتصاد الحر والأسواق العالمية ليس مقتصراً على ألمانيا.
Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.
« ولقد صرفنا » بينا « في هذا القرآن » من الأمثال والوعد والوعيد « ليذكروا » يتعظوا « وما يزيدهم » ذلك « إلا نفروا » عن الحق.
Это - потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
« ذلك » التعس والإضلال « بأنهم كرهوا ما أنزل الله » من القرآن المشتمل على التكاليف « فأحبط أعمالهم ».
Многие из них - это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии.
كثيرون منهم ينتمون إلى التيار الديني الأصولي الرجعي الذي يمقت مفهوم الديمقراطية.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.
ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم.
Воистину, неверным возвестят: " Несомненно, отвращение Аллаха к вам [ в тот миг, ] когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе [ ныне ] ".
« إن الذين كفروا ينادوْن » من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار « لمقت الله » إياكم « أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعوْن » في الدنيا « إلى الإيمان فتكفرون ».