ответственность перед на арабском

Мы несем огромную ответственность перед будущими поколениями.

ومسؤوليتنا إزاء أجيال المستقبل مسؤولية جُلى.

9. По сути, подотчетность означает ответственность перед кем-то за свои поступки.

٩ - ومن حيث الجوهر، تعني المساءلة مسؤولية شخص ما عن أعماله تجاه شخص آخر.

Греческое правительство совершенно право, подведя черту. Оно несет ответственность перед гражданами страны.

كانت الحكومة اليونانية محقة عندما رسمت خطاً فاصلا. فهي مسؤولة أمام مواطنيها. والواقع أن الاختيار الحقيقي، لا يقع على كاهل اليونان، بل على كاهل أوروبا.

Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками – критерий профессионального саморегулирования.

وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.

Эти функции возлагают на Российскую Федерацию конкретные обязательства и ответственность перед международным сообществом.

والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.

Это больше, чем необходимость, которая навязана нам варварскими деяниями прошлого, это наша ответственность перед историей.

وتلك أكثر من ضرورة تفرضها همجية الماضي - إنها مسؤولية تجاه التاريخ.

Во-первых, Мальта считает, что на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность перед палестинским народом.

فأولا، تعتبر أن للأمم المتحدة مسؤولية دائمة تجاه الشعب الفلسطيني.

Возросшая популярность Конвенции и более широкие возможности Комитета влекут за собой большую ответственность перед всеми его членами.

وأوضحت أن ارتفاع شعبية الاتفاقية وازدياد سلطة اللجنة كانت نتيجتهما زيادة المسؤولية الملقاة على كاهل جميع أعضائها.

Мы как политические лидеры несем ответственность перед нашими гражданами за выполнение этой общей повестки дня, которая была согласована здесь.

وكقادة سياسيين، علينا التزام إزاء مواطنينا بأن نتقيد بجدول الأعمال المشترك الذي اتفقنا عليه هنا.

Все, кто несут ответственность перед Генеральной Ассамблеей, должны следовать духу Правил о персонале, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

وأضاف أن روح نظام الموظفين الذي قررته الجمعية العامة ينبغي أن تحكم كل من تشملهم مسؤولية الجمعية العامة.

Совет Безопасности также подтверждает, что виновные в преступных нарушениях международного гуманитарного права будут нести личную ответственность перед мировым сообществом.

كذلك يؤكد مجلس اﻷمن مجددا أن المذنبين بجرائم في حق القانون اﻹنساني الدولي سيكونون مسؤولين فرادى أمام المجتمع الدولي.

Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами - необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах.

ويشمل المستوى الثاني مسؤولية الشركات تجاه المجتمعات المحلية المجاورة والمستهلكين - وهي تتمثل في تفادي الأفعال التي تؤثر سلباً على حقوقهم.