арабский → русский
مسؤولية تجاه на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه ضرورة تحتمها مسؤولية المجلس تجاه السلام والأمن الدوليين.
Необходимость этого диктуется ответственностью Совета за поддержание международного мира и безопасности.
فأولا، تعتبر أن للأمم المتحدة مسؤولية دائمة تجاه الشعب الفلسطيني.
Во-первых, Мальта считает, что на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность перед палестинским народом.
وتلك أكثر من ضرورة تفرضها همجية الماضي - إنها مسؤولية تجاه التاريخ.
Это больше, чем необходимость, которая навязана нам варварскими деяниями прошлого, это наша ответственность перед историей.
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
Но это не должно отвлекать наше внимание от ответственности сторон друг перед другом.
٩ - ومن حيث الجوهر، تعني المساءلة مسؤولية شخص ما عن أعماله تجاه شخص آخر.
9. По сути, подотчетность означает ответственность перед кем-то за свои поступки.
وقيام خرق من هذا القبيل قد تترتب عليه مسؤولية المنظمات تجاه الأطراف الثالثة.
Наличие такого нарушения может порождать ответственность организаций перед третьими сторонами.
7 - تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، كما نُص عليها في خطة التسوية؛
7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования;
8 - تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، كما نُص عليها في خطة التسوية؛
8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования;
إن لدور اﻷمم المتحدة أهمية قصوى ولديها مسؤولية دائمة تجاه الشعب الفلسطيني لحين حسم الموقف بالكامل.
Организация Объединенных Наций играет исключительно важную роль и несет постоянную ответственность перед народом Палестины, пока ситуация не будет полностью урегулирована.
وتقع على عاتق الدولتين الحائزتين لأكبر ترسانتين نوويتين مسؤولية خاصة ورئيسية تجاه نزع نزع السلاح النووي.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.
إننا نتحمل مسؤولية تجاه دافعي الضرائب لدينا لكفالة تطبيق نفس المعايير واﻷهداف على المؤسسات الدولية التي نحن أعضاء فيها.
Мы несем обязательство перед нашими налогоплательщиками применять те же стандарты и цели в отношении международных институтов, членами которых мы являемся.
ويجب أن أذكﱢر العالم بأن على المجتمع الدولي مسؤولية تجاه تحقيق السلم واﻻستقرار في الصومال التي ﻻ يسودها القانون في الوقت الحالي.
Я должна напомнить миру о том, что международное сообщество несет ответственность за достижение мира и обеспечение стабильности в Сомали, где сегодня царит беззаконие.