осуждать на арабском

Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.

« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة.

Такая конвенция должна безоговорочно осуждать терроризм.

يجب أن يكون في هذه الاتفاقية إدانة للإرهاب غير مشروطة.

Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.

وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد.

Недостаточно лишь решительно осуждать убийства ни в чем не повинных людей.

الشجب القوي لقتل الضحايا الأبرياء ليس كافيا.

Мы не признаем за ними морального права осуждать героический кубинский народ.

ونحن لا نعترف بتمتعهما بأي سلطة أخلاقية تسمح لهما بالحكم على الشعب الكوبي البطل.

Терроризм должен быть лишён законности; тех, кто занимаются им, следует осуждать.

لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.

Нужно бороться со всеми формами терроризма и осуждать любые террористические акты.

وأن تتعاون معها للقضاء على الإرهاب.

Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом.

إن الأمر لا يتعلق بإدانة هؤلاء القوم بماضيهم، فنحن لا نولد عبيدًا بالفطرة.

И тогда каждый будет осуждать этого честного политика за крах международного сотрудничества.

ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي.

После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира.

ومنذ ذلك الوقت أصبح بوسع الكونفوشيوسي الصالح أن يسخر بضمير مرتاح من زهد البوذية ونبذها للعالم.

Это, в свою очередь, заставляет мусульманских лидеров в Соединенном Королевстве жестко и однозначно осуждать террористов.

وهذا بدوره فرض ضغوطا على الزعماء المسلمين في المملكة المتحدة لحثهم على إدانة الإرهابيين بعبارات واضحة.

Некоторые все еще могут осуждать гомосексуальность, однако уже немногие европейцы по-прежнему хотят ее запретить законом.

فقد يدين بعض الناس المثلية الجنسية حتى الآن، ولكن القليل من الأوروبيين قد يرغبون في حظر المثلية الجنسية بالقانون.