شجب на русском

وأناشد الجميع شجب استخدام القوة.

Я также призываю всех отказаться от применения силы.

ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.

Мы присоединяемся к другим ораторам и выражаем сожаление в связи с такой реакцией Израиля.

٧ - والمجتمع الدولي قد شجب باﻻجماع محاولة اﻻنقﻻب هذه.

7. Международное сообщество единодушно осудило этот путч.

وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد.

Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.

5- ترى البرازيل أن المجتمع المدني يؤدي دورا هاما في شجب حالات الفساد، وهي تؤيد لذلك ابقاء الفقرة 6.

Бразилия считает, что гражданское общество играет важную роль в выявлении фактов коррупции. По этой причине она поддерживает сохранение пункта 6.

وقد شجب ممثلي الخاص بقوة هذا الحادث، وطلب من اﻻتحاد الوطني أن يقدم تقريرا عن الظروف التي أفضت الى هذا الحادث.

Мой Специальный представитель решительно осудил этот инцидент и обратился к УНИТА с просьбой представить доклад об обстоятельствах, приведших к этому инциденту.

وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية.

Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи.

١٢ - وفي اليوم نفسه، أدلى رئيس مجلس اﻷمن، بالنيابة عن المجلس، ببيان)٤( شجب فيه اﻷحداث التي وقعت يوم ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر.

12. В тот же день Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением от имени Совета 4/, в котором он выразил глубокое сожаление по поводу событий, имевших место 11 октября.

وبالتالي، فإننا نؤكد من جديد على رفضنا للإيضاحات التي سمعناها، ونحتفظ بموقفنا المتمثل في شجب حالات عدم الاتساق هذه في سياسة الولايات المتحدة.

Поэтому мы вновь заявляем о том, что не принимаем объяснений, которые мы выслушали, и будем придерживаться своей позиции осуждения такой непоследовательности в политике Соединенных Штатов.

ففي الولايات المتحدة سارع "أرباب عدم الانتشار النووي"، الذين يزعمون في رياء واضح أن الأسلحة النووية شر مطلق إلا حين تكون بين أيديهم، إلى شجب الاتفاقية.

В США «аятоллы нераспространения», которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения.

وسلط المشاركون في المشاورة، في الصين مثلا، الضوء على الدور الحاسم الأهمية التي تضطلع به وسائط الإعلام في شجب العنف ضد الأطفال وفي العمل للكشف عن الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة.

Участники консультации в Китае, например, особо отметили решающую роль средств массовой информации в осуждении насилия в отношении детей и в освещении коренных причин данного явления.

السيدة جبر (مصر): شكراً سيدي الرئيس، سيدي الرئيس، أنضم إلى ما ذكرتموه في نعي السيد وزير خارجية سري لانكا وفي شجب كل الأعمال الإرهابية والإجرامية التي تقوم بها مجموعات غير مسؤولة.

Г-жа ГАБР (Египет) (перевод с английского): Мне хотелось бы солидаризироваться со словами Председателя относительно кончины покойного министра иностранных дел Шри-Ланки.