русский → арабский
осторожный подход на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Соответственно, в настоящем проекте статьи он принимает термин «осторожный подход».
ووفقا لذلك اعتمد المقرر الخاص، في مشروع المادة هذا، مصطلح ”النهج التحوطي“.
принимая к сведению намерение применять осторожный подход и не допускать чрезмерно высокой степени гибкости,
وإذ يُلاحظ نيّة أن يكون النهج المتوخّى تحفّظياً وألا يمنح درجة من المرونة عالية بدون مبرِّر،
Что касается определения объекта и цели договора, то делегация Российской Федерации поддерживает осторожный подход Комиссии.
18- وفيما يتعلق بغرض المعاهدة ومقصدها، قال إن وفده يؤيد النهج الحذر الذي نهجته لجنة القانون الدولي.
Еще одна делегация предложила, чтобы при отсутствии убедительной научной информации применялся осторожный подход к управлению рыболовством.
فيما اقترح وفد آخر أن يطبق النهج الوقائي لإدارة مصائد الأسماك في حال غياب معلومات علمية ثابتة.
В ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи полярность позиций начала развеиваться, хотя и медленно, в наших дискуссиях начал использоваться новый осторожный подход.
وخﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، بدأ تعدد المواقف يتبدد، وإن كان ذلك بقـــدر ﻻ يكاد يدرك، ويحل محله نهج جديد يتســـم بالحـذر يجـــري تطبيقه في مداوﻻتنا.
Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.
ولكن ربما تبنى برنانكي نهجاً حذرا، من منطلق رغبته في عدم إحداث مشاكل لنظرائه الأجانب، لمجرد الدفاع عن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي بوصفها الاختيار السليم بالنسبة لأميركا.
Однако Группа считает целесообразным применять при формулировании количественных выводов относительно степени все еще сохраняющихся экологических повреждений осторожный подход.
بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.
К таким чувствительным вопросам Секретариату следует выработать осторожный подход, с тем чтобы его невозможно было трактовать как вмешательство в процесс межправительственных переговоров.
وينبغي أن تتوخى الأمانة العامة الحذر عند تناولها لقضايا حساسة من هذا النوع، مما يمكن أن يعد تدخلا في العملية الحكومية الدولية.
5. В целях охраны окружающей среды и живых морских ресурсов государства широко применяют осторожный подход в вопросах управления рыбным промыслом и эксплуатацией запасов следующим образом:
٥ - بغية حماية البيئة والموارد البحرية الحية، ينبغي للدول أن تطبق على نطاق واسع النهج اﻻحتراسي على إدارة مصائد اﻷسماك واستغﻻلها، باﻷسلوب التالي:
Его делегация предлагает применять осторожный подход при рассмотрении вопроса о любом распространении полномочий координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций на политическую область.
وقال إن وفده يتوخى الحذر في السعي ﻷي تمديد لسلطة المنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة الى المجال السياسي.