арабский → русский
نهج حذر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
Что касается внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций, то здесь требуется осмотрительный подход.
ولا تزال هذه المسألة مسألة حساسة تقتضي من الأونكتاد اتباع نهج حذر.
Это по-прежнему щекотливый вопрос, требующий взвешенного подхода со стороны ЮНКТАД.
وفي ذلك الصدد، أهنيء بصفة خاصة مجلس الأمن على اتباع نهج حذر وحصيف ومحافظ حيال إنهاء عملية بناء السلام.
В этой связи я особенно признателен Совету Безопасности за то, что он избрал осторожный, благоразумный и консервативный подход к этой миростроительной операции.
بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.
Однако Группа считает целесообразным применять при формулировании количественных выводов относительно степени все еще сохраняющихся экологических повреждений осторожный подход.
ومع ذلك، يجب أن تتم تلك العملية على أساس نهج حذر ومسؤول، لا يؤدي إلى تقويض نظام الجزاءات، الذي يتجاوز نطاقه حدود أفغانستان ذاتها.
Однако этот процесс должен протекать на основе осторожного и ответственного подхода без ползучей эрозии санкционного режима, охват которого простирается далеко за пределы Афганистана.
٣٩ - ودعا الوزراء الى اتباع نهج حذر فيما يتعلق بمقترح فرض " ضرائب بخصوص ثاني أكسيد الكربون " الذي قد يسفر عن تقييدات شتى لتنمية البلدان النامية.
39. Министры призвали осторожно подходить к предложению о введении " налога на двуокись углерода ", которое может привести к созданию различных препятствий на пути развития развивающихся стран.