оставление на арабском

Оставление судов на суше или в портах

التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.

Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов.

ولكن اعتبار مبادئ السوق الحرة ذكرى من الماضي من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى خلق مجموعة جديدة من اختلالات التوازن.

Осуществление решений, принятых Конференцией Сторон на ее седьмом совещании: оставление судов (решение VII/27)

تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع: التخلي عن السفن (المقرر 7/27)

признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,

وإدراكاً منه للقضايا القانونية والعملية العديدة التي تثيرها قضية التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ،

В некоторых странах реакцией бедноты на эти планы являлось оставление школ и отказ от услуг медицинских учреждений 23/.

وكانت استجابة الفقراء، في بعض هذه البلدان، لمثل هذه الخطط متمثلة في اﻻنسحاب من المدارس والمرافق الصحية)٢٣(.

Уругвайские СМИ назвали его «неблагодарным» «мятежником» за оставление страны, которая вызволила его из заточения в американской тюрьме.

وقد دعته وسائل الإعلام الأوروغويانية “المتمرد الجاحد” لتركه البلد الذي احتصنه بعد خروجه من أسر الولايات المتحدة الأمريكية.

Но оставление системы без изменений приведет к тому, что мировая экономика будет уязвимой перед будущими спекуляциями, чего мы не можем себе позволить.

بيد أن ترك النظام بلا تغيير من شأنه أن يؤدي إلى استمرار تعرض الاقتصاد العالمي لنوبات المضاربة، وهو ما لا يستطيع العالم أن يتحمله.

будучи обеспокоена тем, что оставление судов на суше или в портах может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и для окружающей среды,

وإذ يساوره القلق من أن التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ قد يكون له آثاره على صحة البشر وعلى البيئة،

Такая социальная деятельность позволяет повысить самоуважение пожилых людей, помогает улучшить их обслуживание в семье и предотвращает отторжение и оставление пожилых.

وهذه التدابير المجتمعية تعزز احترام الذات لدى كبار السن وتحتم الرعاية المقدمة إليهم في إطار الأسرة وتمنع هجر وإهمال كبار السن.

Будущее президентов – их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия – крепятся на силе экономики.

إن مستقبل الرؤساء ـ قدرتهم على الفوز بإعادة الانتخابات، وتحقيق أهداف سياسية أخرى، وترك إرث محترم ـ يتوقف على قوة الاقتصاد.

f) широко распространенную систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;

(و) ممارسة التعذيب على نطاق واسع وبصورة منتظمة، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية وغير إنسانية عقابا على الجرائم؛