русский → арабский
основной подход на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такой подход вполне может стать основной формой сотрудничества в будущем.
قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل.
Согласно Национальной программе борьбы со СПИДом (НПБС) основной подход строится на том, что ВИЧ/СПИД - это вопрос не только здравоохранения, но и серьезная угроза безопасности человека.
325 - وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна принять более строгий подход к применению героина, который является основной опасностью распространения наркотиков во многих странах.
ونعتقد أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تعتمد نهجا أشد صرامة بالنسبة ﻻستخدام الهيروين الذي يعتبر التهديد الرئيسي للمخدرات في معظم البلدان.
Только всеобъемлющий подход к этой проблеме может способствовать ее окончательному решению, причем при условии, что основной движущей силой процесса ее решения будут затронутые ею страны.
ولن يتيسر التوصل إلى حل دائم إلا بالنظر الشامل في تلك المشاكل، وقيادة البلدان المتضررة للعملية.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша. Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.
لا شك أن خطة الإنقاذ التي رُفِضَت للتو كانت أفضل كثيراً مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيباً بكل تأكيد.
Основной подход к контролированию ситуаций риска заключался в обосновании видов деятельности или практики с учетом получаемых выгод и в том, чтобы сделать все разумно достижимое для снижения риска.
ولقد دأب النهج اﻷساسي المتبع في ادارة المخاطر المحتملة على تسويغ اﻷنشطة أو الممارسات في هذا الميدان بالمنافع المتاحة، وكذلك على القيام بكل اﻻجراءات المعقولة من أجل تقليل المخاطر المحتملة.