русский → арабский
основная проблема на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это основная проблема в связи с ЦРДТ.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Основная проблема связана с выбором ставки дисконта.
وتتصل المسألة الرئيسية باختيار معــدل خصم مناسب.
Здесь основная проблема касается правоспособности всех инвалидов.
52 - كانت المسألة الرئيسية هنا الأهلية القانونية لجميع المعوقين.
Основная проблема состоит в изыскании ресурсов для финансирования таких мероприятий.
وقال ان المشكلة الرئيسية المواجهة هي مشكلة العثور على الموارد الﻻزمة لتمويل تلك اﻷنشطة.
Основная проблема патентной системы проста: она основана на ограничении использования знаний.
إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة: فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة.
Основная проблема заключается в неразграниченности судебных и следственных функций в рамках ЗДК.
وتتمثل المسألة الرئيسية في عدم فصل وظائف المقاضاة عن وظائف التحقيق في إطار قانون المنافسة المنصفة.
Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.
ويتلخص التحدي الأساسي الآن في أن قادة روسيا لا يشاركون أوباما نفوره من الأسلحة النووية.
Основная проблема сложности, технологии и регулирования простирается на многие другие сферы современной жизни.
وتمتد المشكلة الأساسية في التعقيد والتكنولوجيا والتنظيم إلى العديد من المجالات الأخرى في حياتنا المعاصرة.
Основная проблема с развертыванием кредитных карт заключается в том, что пока еще не отлажена система платежей.
ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان، وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد. ذلك أن أنظمة "ينيون باي"
Доказательства глобального потепления гораздо более запутаны, чем предполагает Гор, но основная проблема реальна.
قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشاً واختلاطاً مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية.
Однако основная проблема состоит в нашей неспособности в полной мере использовать потенциал всех элементов этого механизма.
ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية.
Основная проблема при этом сводится к тому, что страхование не является идеей, которую большинство людей приемлет естественным образом.
والمشكلة الجوهرية هنا هي أن فكرة التأمين لا تخطر على أذهان أغلب الناس بصورة طبيعية تلقائية.