арабский → русский
المشكلة الأساسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ب) المشكلة الأساسية
b) основополагающая проблема;
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية؟
Но вылечила ли она основную проблему?
إن المشكلة الأساسية هنا بطبيعة الحال تتلخص في الثقة.
Главной проблемой, безусловно, является доверие.
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.
Но наиболее значительная проблема заключается в том, что развитие не происходит сразу.
كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك.
Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
فضلاً عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.
Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.
إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق.
Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
وتتمثل المشكلة الأساسية في كيفية التوفيق بين ذلك الحق وبين القيود التي فرضها عليه القانون الدولي.
Основной вопрос состоит в том, каким образом согласовать такое право с ограничениями, которые налагают на его осуществление нормы международного права.
والأمر المؤكد هنا هو أن تدابير السياسة النقدية لا تعالج المشكلة الأساسية المتمثلة في الافتقار إلى الطلب.
Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.
وتمتد المشكلة الأساسية في التعقيد والتكنولوجيا والتنظيم إلى العديد من المجالات الأخرى في حياتنا المعاصرة.
Основная проблема сложности, технологии и регулирования простирается на многие другие сферы современной жизни.
إن المشكلة الأساسية تكمن في أن الأسواق المالية قادرة الآن على تخصيص عشرات المليارات من الدولارات لأغراض المضاربة.
Коренная проблема состоит в том, что финансовые рынки теперь могут пустить в обращение десятки миллиардов долларов в спекулятивных целях.
قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشاً واختلاطاً مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية.
Доказательства глобального потепления гораздо более запутаны, чем предполагает Гор, но основная проблема реальна.