окружение на арабском

Исходное окружение:

المصدر بيئة:

Семейное окружение и альтернативный уход

4- البيئة الأُسَرية والرعاية البديلة

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.

وأرغِم الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند.

Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.

والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن.

Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000, из которых 2.000 следили за слонами.

يُقدر موكب مرافقي المهراجا، والذي يخيم في معسكر منفصل على ضفة النهر، بحوالي 14 ألف بما فيهم 2000 من سائسي الفيلة.

Базовое образование необходимо для обеспечения интеграции человека в его непосредственное окружение и в общество в целом.

التعليم الأساسي ضروري لكفالة اندماج الفرد في بيئته المباشرة وفي المجتمع ككل.

Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему.

قد تفضل فرنسا دعوة موجابي ومعاونيه إلى قمتها في كان، إلا أن الحكومة البريطانية تمارس ضغوطها لمنع هذا.

Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.

ومجرد موقع تركيا في جوار خطير يعني التعرض لمخاطر لا مفر منها، ولو أن تركيا أظهرت قدرة ملحوظة خلال العقد الماضي في التغلب على مثل هذه المخاطر.

Если они покинут свое семейное окружение, они могут быть обвинены в нарушении закона, могут быть лишены свободы и могут подвергнуться общественному осуждению.

وإذا غادرن محيطهن العائلي فإنهن يتعرضن لخطر اتهامهن بتهم إجرامية أو احتجازهن أو وصمهن من قِبل المجتمع المحلي.

Ситуация в стране, глобальное окружение, а также историческая память людей – все это сопротивляется тому, чтобы Россия повторно пережила свою собственную трагическую историю.

والحقيقة أن الوضع المحلي، والبيئة العالمية، والذاكرة التاريخية لشعب روسيا، كل هذا يتكاتف ضد الحكم على روسيا بأن تعيش ماضيها المأساوي من جديد.

Комитет рекомендует государству-участнику провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов телесных наказаний в различных ситуациях, включая семейное окружение.

146- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ونطاق العقوبة البدنية في مختلف الأماكن، بما فيها البيئة الأسرية.

Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.

فقد تورطت جماعات إسلامية متطرفة في تفجيرات مشينة، بينما نجحت جماعات ذات ميول استبدادية قوية في غزو الدائرة الداخلية للرئيسة ميجاواتي.