арабский → русский
محيط на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بلا محيط
Без контура
نحو محيط هادئ مسالم
В направлении мира в Тихом океане
خطأ: متغير محيط العمل HOME غير محدد.
Ошибка: не задана переменная среды HOME.
عدسة مكبرة للشَّاشة لدى محيط سطح مكتب K
Экранная лупа для рабочей среды KDE
« والله من ورائهم محيط » لا عاصم لهم منه.
а Аллах окружает их сзади!
ولا يعيش سوى 20 في المائة من الفقراء في محيط حضري.
Лишь 20% бедных проживают в городах.
ومع ذلك، تعمل أغلبية المنظمات غير الحكومية في محيط دولي.
Тем не менее большинство НПО действуют в международной сфере.
أشعر أحيانا كأنني في محيط من الناس القاسية، قلوبهم كالحجر.
Я иногда чувствую себя словно в океане людей с камнями вместо сердец.
• إقامة سور حول محيط مبنى نقطة جمارك سانتو توماس دي كاستيا؛
• строительство сетчатого ограждения по периметру здания таможни в Санто-Томас-де-Кастилья;
ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Но это капля в океане по сравнению с потоком людей, обученных нетерпимости.
ونتيجة لعملية التوسيع هذه، سيزيد محيط مستوطنة ”معالي أدوميم“ عن محيط تل أبيب.
С этим расширением радиус Маале-Адумима в два раза превысит радиус Тель-Авива.
تبدو مدينة نيويورك، تبعاً لهذا التصور، جزيرةً كبيرةً جداً في محيط صغير، ولكن تمثل مومباي، مثلاً، جزيرة متناهية الصغر في محيط واسع جداً.
Нью-Йорк является очень большим островом в маленьком океане в то время, как в Мумбае мы видим крошечный остров и громадный океан.