арабский → русский
متزامنة مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكانت حركة الجليد الدائبة متزامنة مع تزايد شدة الظواهر الإعصارية وتأفق الحرارة وتزايد تراكم الثلوج على صفيحة الجليد.
Активное движение льда коррелируется с интенсивностью циклонической активности, тепловой адвекцией и увеличением снежного покрова на шельфовых ледниках.
وينبغي إنشاء ”فرقة العمل للأنشطة التنفيذية“ على أساس تجريبي لمدة سنتين تكون في البداية متزامنة مع دورة الاستعراض الشامل.
Эту целевую группу по оперативной деятельности следует первоначально учредить на экспериментальной основе на два года в привязке к циклу трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
وهذه الحالة السيئة، التي تأتي متزامنة مع انخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية، تلحق ضررا خطيرا بالجهود اﻹنمائية في البلدان النامية.
Это неблагоприятное явление, которое сопровождается сокращением официальной помощи на цели развития, серьезно сдерживает усилия развивающихся стран в области развития.
٢٤ - وينبغي بذل قصارى الجهود الممكنة من أجل عقد اجتماعات اللجنة العامة وفريق التدريب متزامنة مع اﻻجتماع السنوي للجنة التحضيرية.
24. По мере возможности следует прилагать усилия к тому, чтобы совещания Генерального комитета и Группы по подготовке кадров приурочивались к ежегодной сессии Подготовительной комиссии.
28 - أجرى المكتب، خلال شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2004، مراجعات متزامنة مع الإجراءات الأمنية في خمس عشرة بعثة من بعثات حفظ السلام وخمس من البعثات السياسية وبعثات حفظ السلام.
В июне и июле 2004 года Управление одновременно проводило ревизии процедур обеспечения безопасности в 15 миротворческих и в 5 политических миссиях и миссиях по миростроительству.