русский → арабский
обязательный характер на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Поэтому вступление ее в силу лишь укрепит ее обязательный характер.
ومن ثم، فإن دخولها حيز النفاذ لن يؤدي إﻻ إلى تعزيز أثرها الملزم.
Начиная с 1993 года среднее образование имеет обязательный характер.
620- أصبح التعليم الثانوي إلزامياً منذ عام 1993.
Для этих лиц обязательный характер следует разъяснять на постатейной основе.
وينبغي توضيح الطابع الإلزامي بالنسبة لهؤلاء الأشخاص على أساس كل مادة على حـدة.
Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.
ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات.
Подчеркивалось, что в регионе Азии и брак, и материнство носят обязательный характер.
ويُطلب إلى النساء بصفة عامة الزواج في سن مبكرة والخضوع بصورة متكررة إلى فحوص العذرية وضمان هذه العذرية.
Король определяет, носит ли то или иное решение Совета Безопасности обязательный характер.
ويحدد الملك ما إذا كان قرار من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن إلزاميا أم لا.
Этот институт не был создан для обсуждения документов, имеющих юридически обязательный характер.
إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات.
Недавно проходившая в Вене Всемирная конференция подтвердила всеобщий и обязательный характер соблюдения прав человека.
إن المؤتمر العالمي المعقود في اﻵونة اﻷخيرة في فيينا صادق على الطابع الشامل والملزم ﻻحترام حقوق اﻹنسان.
В таких случаях вмешательство Совета Безопасности должно носить обязательный характер и являться основой системы ответственности.
ففي هذه الحاﻻت، ينبغي أن يكون تدخل مجلس اﻷمن الزاميا، وأن يكون الملمح اﻷساسي لنظام مسؤول.
Такие частные добровольные стандарты, как стандарты EurepGAP, все чаще используемые на рынке, фактически приобретают обязательный характер.
وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع.
В нигерском законодательстве подчеркивается обязательный характер начального образования, а также равенство всех перед системой образования.
يُكرس التشريع النيجري الطابع الإلزامي للتعليم الابتدائي ويكرس تكافؤ الجميع في خدمات التعليم.
Обязательный характер и условия задействования: некоторые соглашения не содержат конкретного обязательства относительно уведомления о правоприменительной деятельности.
6- الطابع الإلزامي والظروف المحركة: بعض الاتفاقات لا ينص تحديداً على أي التزام بالإخطار بأنشطة الإنفاذ.