русский → арабский
общий подход на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Общий подход
جيم - المنهج العام
В. Общий подход
باء - المنهج العام
Общий подход Европейского союза
النهج الموحد للاتحاد الأوروبي
Часть I: Общий подход к рассмотрению
الجزء الأول: المنهج العام للاستعراض
Эксперты также согласовали общий подход к оценке потребностей в секторе здравоохранения.
وتوصل الخبراء أيضا إلى اتفاق بشأن نهج مشترك فيما يخص تقييم الاحتياجات في القطاع الصحي.
Общий подход заключается в том, чтобы максимально ограничить вмешательство государства в этот процесс.
والنهج العام المتبع هو الحد من تدخل الدولة في هذه العملية قدر اﻹمكان.
Во исполнение своего мандата Специальный докладчик развивает общий подход к этому праву с целью сделать его более понятным.
والمقرر الخاص يتبع، في ممارسة مهام ولايته، نهجاً مألوفاً في تناوله لهذا الحق بما يزيد من سهولة فهمه.
Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира.
بل يعني ضرورة تَـعَـهُد تلك الدول بإعادة الحلف إلى مركزه القديم كمكان يعمل في حدوده كل من جانبي الأطلنطي على التوصل إلى مفهوم مشترك لمواجهة مخاطر هذا العالم.
Учебный институт ВТО также добавил этот новый элемент в общий подход Института к техническому содействию и формированию потенциала.
أضاف معهد التدريب التابع لمنظمة التجارة العالمية هذا العنصر الجديد أيضاً إلى النهج العام الذي يتبعه المعهد إزاء المساعدة التقنية وبناء القدرات.
Общий подход предоставит ЕС много рычагов власти для того, чтобы гарантировать, чтобы Россия уважала договоры и взаимные соглашения.
ومن المؤكد أن الاتفاق على تناول مشترك لهذه القضية من شأنه أن يمنح الاتحاد الأوروبي العديد من مواطن القوة فيما يتصل بضمان احترام روسيا للمعاهدات والاتفاقيات المتبادلة.
В разделе I.А настоящего доклада этот общий подход применяется к инвалидности вследствие психического заболевания и праву на здоровье.
والفرع الأول - ألف من التقرير يتبع هذا النهج المألوف إزاء الإعاقة الذهنية والحق في الصحة.
Тогда намерение состояло в том, чтобы детализировать матрицы, однако после разбора было установлено, что тут целесообразен более общий подход.
وكانت النية في ذلك الوقت متجهة إلى تقديم تفاصيل داخل المصفوفات ولكن تقرر، عند الاستعراض، أن اتباع نهج أعم أمر لـه ما يبرره.