общаться с на арабском

Линдон Джонсон умел общаться с сельскими жителями Техаса.

وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس.

Если бы только европейцы могли бы научиться общаться с Америкой в один голос.

ولكن الأمر سوف يختلف كثيراً لو كان بوسع الأوروبيين أن يتعلموا مخاطبة أميركا بصوت موحد.

• умение общаться с людьми (письменно и устно), соответствующие протоколы и технические средства;

• ومهارات الاتصال (كتابة وشفهيا) وما يتصل بذلك من بروتوكولات ومعدات؛

Если учитель не знаком с культурой коренного народа, он не в состоянии полноценно общаться с его маленькими представителями.

وإذا كان المعلمون يجهلون ثقافة السكان الأصليين، فإنه سيتعذر عليهم التواصل مع تلاميذهم الذين سيعانون من الوصم منذ البداية.

Несмотря на то, что, покинув свою родину, писатель жил в уединении, ему удавалось регулярно общаться с прессой внутри страны.

عاش حياة انعزالية بعد أن اضطر لمغادرة إثيوبيا لكنه تواصل بانتظام مع الصحف داخل البلد.

Кроме того, он хотел бы знать, правда ли то, что прокуроры и следователи уполномочены запрещать адвокатам общаться с заключенными.

وإضافة إلى ذلك، قال إنه يود معرفة ما إذا كان ذلك صحيحاً أن المدعين أو المحققين مأذون لهم بمنع المحامين من الوصول إلى المحتجزين.

При этом судья исходил из того, что именно мать должна была переехать, чтобы ребенок имел возможность общаться с обоими родителями.

وكان الافتراض هو أن الأم هي التي يتعين أن تنتقل لتلبي احتياجات الطفلة في أن تبقى اتصالاتها مع الوالدين.

ПАЛО АЛТО - Когда-то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром. Но не сегодня.

بالو ألتو ـ يحكى أن رئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه كان في سالف العصر والأوان قادراً على التواصل والتفاهم مع العالم الخارجي، ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.

Он надеется со временем сдержать свое обе-щание общаться с государствами-членами по крайней мере на двух языках - французском и английском.

6- وأعرب عن أمله في أن يتمكّن في الوقت المناسب من الوفاء بالوعد الذي قطعه على نفسه بأن يُخاطب الدول الأعضاء بلغتين على الأقل، الفرنسية وكذلك الإنكليزية.

Но поскольку мы не можем засыпать пропасть между нами, мы можем попытаться построить через нее мост, чтобы мы могли общаться с его помощью».

ولكن رغم أننا قد لا نستطيع إغلاق الفجوة بيننا تماماً فإننا قادرون على إقامة جسر يمكننا من الحديث عبرها".

Кроме того, защитник не говорил по-корейски, что помешало ему выявлять случаи направительного перевода и надлежащим образом общаться с г-ном Чоем.

هذا فضلاً عن أن محامي الدفاع لا يفهم اللغة الكورية، مما أعاقه عن الانتباه إلى أخطاء الترجمة وعن التواصل مع السيد شوا بصورة مناسبة.

Силы безопасности должны незамедлительно предоставлять каждому задержанному возможность регулярно и конфиденциально общаться с членами своей семьи и адвокатами.

65- وينبغي لقوات الأمن أن تتيح لكل محتجز الاتصال السريع والمنتظم والسري بالأسرة وبالمحامين.