обеспечивать соблюдение на арабском

Однако отмечается нехватка возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законодательства.

غير أنه يعوزهما القدرة والاستعداد لإنفاذ التشريعات.

Органы всех уровней власти должны обеспечивать соблюдение положения о социальном страховании следующим образом:

والسلطة مطالَبة، على جميع مستوياتها، بضمان تنظيم التأمين الاجتماعي على النحو التالي:

149. Пересмотренная Конституция должна обеспечивать соблюдение прав человека и принципа равенства перед законом.

٩٤١ - وينبغي للدستور المعدل أن يكفل احترام حقوق اﻹنسان ومبدأ المساواة أمام القانون.

с) просит Генерального секретаря во всех случаях обеспечивать соблюдение положений пункта 5 раздела II резолюции 59/266».

(ج) تطلب إلى الأمين العام الامتثال التام لأحكام الفقرة 5 من الجزء 'ثانيا` من القرار 59/266“.

ЮНИСЕФ будет продолжать обеспечивать соблюдение положений, касающихся роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом.

وستكفل اليونيسيف الامتثال للأحكام المتعلقة بدور مجلس حصر الممتلكات بالمقر.

В случае военной оккупации государство в состоянии обеспечивать соблюдение прав человека так же, как на своей национальной территории76.

وفي حالات الاحتلال العسكري، تكون الدولة في وضع يمكنها من كفالة حقوق الإنسان بنفس الطريقة التي تكفل بها هذه الحقوق في إقليمها الوطني(76).

Необходимо более широко проводить и обеспечивать соблюдение провозглашенной Генеральным секретарем политики нетерпимости к подобным явлениям.

كما أن سياسة عدم التسامح إزاء التمييز، التي أعلنها الأمين العام يلزم نشرها وإنفاذها على نطاق واسع.

Страны, предоставляющие войска, несут явную ответственность за действия своих военнослужащих и должны обеспечивать соблюдение ими кодекса поведения.

وعلى عاتق البلدان المساهمة بقوات تقع مسؤولية واضحة فيما يتصل بسلوك قواتها، ويجب أن تضمن إنفاذ مدونات قواعد السلوك.

Кроме того, предусматриваемая система должна обеспечивать соблюдение интересов бедных государств и, прежде всего, отвечать требованиям справедливости.

وينبغي أيضا أن يصون النظام المزمع مصالح الدول الفقيرة وأن يعنى قبل كل شيء بتحقيق اﻹنصاف.

48. Государствам следует стремиться к тому, чтобы органы, уполномоченные обеспечивать соблюдение законности, обеспечивали равную защиту всем социальным группам.

٤٨ - وينبغي أن تحرص الدول على قيام اﻷجهزة المكلفة بفرض احترام القانون على منح حماية متساوية لجميع الفئات اﻻجتماعية.

призывает государства соблюдать и обеспечивать соблюдение соответствующих международных договоров в области гуманитарного права и нормы международного обычного права;

4- تطلب إلى الدول أن تحترم وتضمن احترام الصكوك ذات الصلة المتعلقة بالقانون الإنسان الدولي والقانون الدولي العرفي؛

призывает государства соблюдать и обеспечивать соблюдение соответствующих международных договоров в области гуманитарного права и нормы обычного международного права;

4- تطلب إلى الدول أن تحترم وتضمن احترام ما يتصل بذلك من الصكوك المتعلقة بالقانون الإنسان الدولي والقانون الدولي العرفي؛