русский → арабский
нос на арабском
- Произношение
- ʾanf
- Arabizi
anf- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَأنْفَةٌ ʾānfa
- Корень
- أ ن ف
Как использовать
«Нос» в арабском, слово мужского рода, хотя в русском оно тоже мужского. В разговорной речи часто используют форму «أنف» без окончаний. При описании травм или запахов слово часто сочетается с глаголом «يشمّ» (чувствовать запах).
Примеры предложений
-
أَحْسِنْ إِلَى أَنْفِكَ عِنْدَ الشَّمْسِ الحَارَّةِ.
ʾaḥsin ilā ʾanfika ʿinda al-šamsi al-ḥārrati.
Береги свой нос в жаркое солнце.
-
الرَّجُلُ كَسَرَ أَنْفَهُ فِي الحَادِثِ.
al-rajulu kasara ʾanfa-hu fī al-ḥāḍithi.
Мужчина сломал нос в аварии.
-
يُحِبُّ البَطَّةُ أن تَسْتَنشِقَ هوَاءً بِأَنْفِهَا.
yuḥibbu al-baṭṭatu an tastanšiqa hawāʾan biʾanfihā.
Утка любит вдыхать воздух своим носом.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Контакты с НОС
الاتصالات مع قوات التحرير الوطنية
Сами сломал нос.
كسر سامي أنفه.
Наложим Мы узду на его нос!
سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له ؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.
Мы прикрасим нос его клеймом.
سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له ؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.
Включение НОС в мирный процесс
1 - إدماج قوات التحرير الوطنية في عملية السلام
Мы заклеймим его хобот ( нос ).
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر.
Мы припечатаем ему на нос клеймо [ позора ].
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر.
Ситуация в отношении руководства НОС по-прежнему неясна.
ولا يزال الغموض يلف الوضع فيما يتعلق بقيادة قوات التحرير الوطنية.
Однако НОС через своего представителя посылали противоречивые сигналы.
بيد أن الإشارات التي صدرت عن الجماعة من خلال الناطق باسمها كانت متضاربة.
Вместе с тем в западных провинциях Бурунди участились нападения со стороны НОС и столкновения между представителями Сил национальной обороны и НОС.
بيد أن الهجمات التي تشنها قوات التحرير الوطنية والمصادمات بين عناصر قوة الدفاع الوطني وقوات التحرير الوطنية قد زادت في المحافظات الغربية من بوروندي.
Имеются сообщения о принудительном сборе налогов гражданскими лицами в пользу НОС, похищениях людей, грабежах и уничтожении имущества комбатантами НОС.
كما وردت تقارير أخرى عن إرغام المدنيين على دفع ضرائب إلى قوات التحرير الوطنية وقيام هذه القوات بعمليات اختطاف ونهب وتدمير ممتلكات.
Присутствие повстанцев НОС, их стычки с СНО и преследование НОС со стороны СНО по-прежнему приводят к злоупотреблениям в отношении гражданского населения.
39- إن تواجد متمردي قوات التحرير الوطنية، والمجابهات مع قوات الدفاع الوطني، وقيام هذه القوات بملاحقة قوات التحرير الوطنية، هي عوامل ما زالت تتسبب في الاعتداء على السكان المدنيين.
Вопросы и ответы
Как сказать «у меня болит нос»?
أَنا أُعْانِي مِنْ أَلَمٍ فِي أَنْفِي (ʾanā uʿānī min ʾalam fī ʾanfī).
Есть ли уменьшительно‑ласкательная форма?
Можно сказать «أنفُّ صَغِير» (ʾanfun ṣaghīr), маленький нос.
Обновлено