не имеет смысла на арабском

Изоляция России не имеет смысла.

إن عزل روسيا ليس من المنطق في شيء.

Это не имеет смысла и причиняет вред.

إنها فقط ضارة وبدون فائدة.

Сегодня этот аргумент не имеет смысла.

واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق.

Бойкотировать игры вообще не имеет смысла.

ولن يكون من المنطقي على الإطلاق أن يقاطع العالم الألعاب الأوليمبية القادمة.

В целом, не имеет смысла использовать землю для производства биотоплива.

ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.

Не имеет смысла иметь два государства в регионе с неопределенными границами.

وليس من المعقول أن تكون هناك دولتان في المنطقة لهما حدود غير محددة.

Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.

وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن.

Иногда даже возникает чувство, что продолжать жить не имеет смысла, а поэтому лучше умереть.

وفي بعض الأحيان قد يشعر المريض أن الحياة لا تستحق العناء وأن الموت أفضل.

Здесь США необходима помощь европейцев, и называть этот мир однополюсным также не имеет смысла.

كـما تحتاج الولايات المتحدة عـند هذا المستوى إلى المساعدة من الأوروبيين، ومـن غير المنطقي أيضاً أن نطلق على هذا العالم وصف العالم ذي القطب الأوحد.

Таким образом, деление латиноамериканских стран на «победителей» и «проигравших» не имеет смысла.

وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان "فائزة" وأخرى "خاسرة".

Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран-дарителей.

كل هذا لا يصب في صالح الأمن العالمي، ولا يؤدي حتى إلى تحقيق المصالح المالية للدول المانحة.

Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.

وعلى هذا فإن إعفاء الأسواق الناشئة من أي التزامات، طبقاً لبروتوكول كيوتو، لم يعد منطقياً على الإطلاق.