لا معنى на русском

والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.

Фактически, все это бессмысленная шарада.

وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.

Он не обращался с просьбой о встрече со своим адвокатом, поскольку считал это не имеющим смысла.

وهذه هي الطريقة الوحيدة التي بها نمنع تحويل هذه الجلسات إلى طقوس لا معنى لها.

Это единственный способ не допустить превращения этого мероприятия в бессмысленный ритуал.

كما أشير إلى أن آلية الرصد لا معنى لها سوى بالنسبة لأفعال الاختفاء القسري التي تتم على أيدي الدولة.

Кроме того, было отмечено, что механизм контроля имеет смысл только в связи с насильственными исчезновениями, к которым причастно государство.

ونشجب بحزم هذا العمل الإجرامي والإرهابي الذي لا معنى ل‍ـه ونأمل العثور على مرتكبيه وتقديمهم للعدالة.

Мы решительно осуждаем этот преступный и безрассудный террористический акт и надеемся, что исполнители будут найдены и отданы под суд.

(يحتوي الرسم رسالةً باللغة اليابانية، أحجيةٌ لا معنى لها) نص التغريدة: اشتريتُ كتابًا ويمكنني أن أشعر بكل ما يحتويه من جنون.

(Каракули по-японски, что-то бессмысленное и непонятное) Твит: "Я купила книгу и чувствую безумие внутри".

وأعلن الرئيس بوتفليقة أن ”الإرهاب لا يشكل جزءا من الحضارة الإسلامية، وما من شيء يمكن أن يبرر هذا القتل الجنوني الذي لا معنى له.

«Терроризм отнюдь не является неотъемлемой частью исламской цивилизации, — заявил президент Бутефлика, — ничем нельзя оправдать это безрассудное и бессмысленное убийство.

وفي عالم من هذا النوع فإن السلوكيات التي لا معنى لها ظاهرياً مثل زراعة الحبوب في الصحراء لضمان الأمن الغذائي تصبح منطقية ومبررة.

Только в таком мире, как наш, такие на вид бессмысленные действия, как выращивание зерновых в пустыне для обеспечения продовольственной безопасности, начинают иметь смысл.

أم هل ينبغي لنا في الواقع الفعلي أن نقبل موقف حماس بأن السلام بين إسرائيل والفلسطينيين ضرب من المستحيل، وبالتالي فإن محادثات السلام لا معنى لها؟

Или может нам стоит де-факто принять позицию Хамаса относительно того, что мир между Израилем и палестинцами невозможен, и что по этой причине мирные переговоры не имеют смысла?

فهاهو ذا العالم يشهد من جديد موجة دموية أخرى لا معنى لها من العنف بين إسرائيل وحماس، حيث يشكل المدنيون الأبرياء الذين يشوهون ويقتلون على الجانبين الضحايا الرئيسيين لهذا العنف.

Мир вновь стал свидетелем всплеска кровавого и бессмысленного насилия между Израилем и ХАМАСом, главными жертвами которого стали убитые и искалеченные невинные мирные жители с обеих сторон.

وإذا لم يمنعهم هذه التهديد، فيتعين علينا أن نوضح بما لا يدع مجالاً للشك أننا سوف نقود العالم الحر لمنع مجزرة لا معنى لها أو ذبح المزيد من مواطني ليبيا على يد رجل مجنون عازم على التشبث بالسلطة.

Если же нет, то мы должны четко заявить, что мы поведем свободный мир за собой с целью предотвращения бессмысленного массового убийства ливийских граждан безумцем, твердо решившим сохранить власть.