несет ответственность на арабском

Он сам несет ответственность за то, что он написал.

وما يكتبه هو من مسؤوليته.

Нигерийское правительство также несет ответственность.

والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضاً على المحك.

Сама Турция тоже несет ответственность за нарастание отчужденности.

تتحمل تركيا أيضاً قدراً من المسؤولية عن هذه القطيعة المتزايدة.

Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.

مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.

В случае нарушения этого обязательства государство несет ответственность.

وفي حالة انتهاك هذا اﻻلتزام، فإن الدولة تعتبر مسؤولة.

Однако международное сообщество несет ответственность именно за эту область.

ولكن هذا هو المجال الذي تقع المسؤولية فيه على عاتق المجتمع الدولي.

Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае:

يتحمّل الطرف المعوّل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن:

Департамент по гуманитарным вопросам несет ответственность за координацию гуманитарных операций.

أما إدارة الشؤون اﻹنسانية فمسؤولة عن تنسيق العمليات اﻹنسانية.

Замужняя женщина несет ответственность за заключенные ею договоры относительно ее собственности.

وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها.

2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.

2 - يتحمّل الموقِّع التبعات القانونية لتخلّفه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.

За принятие правоприменительных мер несет ответственность Управление таможенно-пограничных служб (УТПС).

أما وكالة الخدمات الحدودية الجمركية فمسؤولة عن الإنفاذ.

Так, грузовладелец может пожелать подать иск в отношении перевозчика, который несет ответственность по договору, и исполняющей стороны, которая несет ответственность за фактически причиненный ущерб.

وعليه سيرغب صاحب البضاعة في مطالبة كل من الناقل، المسؤول تعاقديا، والطرف المنفّذ، المسؤول عن التلف الذي تسبّب فيه بالفعل.